ค่อยไถ่

kôi tàì

意味

1動詞C1

徐々に買い戻す、少しずつ返済して取り戻す

時間をかけて借金を少しずつ返済し、段階的に受け戻す、あるいは買い戻すこと。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調แหวนwăenแหวนwăen1指輪（装飾品）2環状物体、リング状の構造（技術的・科学的文脈）3類別詞：指輪ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）จำนำjam namจำนำjam nam1質に入れる、担保にする2質草、担保แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ค่อยไถ่kôi tàìค่อยไถ่kôi tàì徐々に買い戻す、少しずつ返済して取り戻すคืนkeunคืนkeun1夜、夜間2（物を）返す、戻す3返金する、払い戻す4〜（泊）につきทีละtee láทีละtee lá一度に一つ; ずつ; ごとにเดือนdeuuanเดือนdeuuan1月（天体）2月ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中
彼は指輪を質に入れ、余裕がある分だけ毎月少しずつ買い戻しています。

単語の分解

ค่อยkôiค่อยkôi1徐々に、少しずつ2優しく、そっと3あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）4それから、後で、〜した後に一度にすべてではなく、ゆっくりと段階的にパート 1
+
ไถ่tàiไถ่tài1身代金などを払って解放する2償う、罪滅ぼしをする3取り戻す、買い戻す、請け出す要求された金額を支払うことで、人や財産の解放（身請けなど）を確保することパート 2
ค่อยไถ่kôi tàìค่อยไถ่kôi tàì徐々に買い戻す、少しずつ返済して取り戻す