ครับผม
kráp-pǒm意味
1感嘆詞A2
はい; かしこまりました（非常に丁寧な男性語）
同意、承認、または承諾を表す非常に丁寧な男性の応答（はい / 承知いたしました 等に相当）
例文
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi（人に）（〜するよう）言うล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaan皿洗いをする、食器を洗うผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1答える；返事をする2反応する；応じる3こけた、くぼんだ（頬や腹部）ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するครับผมkráp-pǒmครับผมkráp-pǒm1はい; かしこまりました（非常に丁寧な男性語）2肯定の丁寧な表現（男性語）
お母さんに皿洗いをするように言われ、私は「はい、わかりました」と答えました。
他 3 件の例文折りたたむ
ครูkruuขอให้kɔ̌ɔ-hâiส่งงานsòng-ngaanพรุ่งนี้prûng-níiผมpǒmพูดpûutว่าwâaครับผมkráp-pǒmจะjàรีบrîipทำให้tam-hâiเสร็จsèt
先生に明日課題を提出するように言われ、私は「承知いたしました。すぐに終わらせます」と言いました。
เพื่อนpʉ̂ʉanชวนchuuanไปbpaiช่วยchûuaiย้ายบ้านyáai-bâanเสียงsǐiangผมpǒmตอบdtɔ̀ɔpทันทีtan-tiiว่าwâaครับผมkráp-pǒmไปbpaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
友達に引っ越しの手伝いを頼まれ、私はすぐに「もちろん、絶対に行くよ」と答えました。
หัวหน้าhǔua-nâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiปรับbpràpรายงานraai-ngaanภายในpaai-naiวันนี้wan-níiผมpǒmรับคำráp-kamด้วยdûuaiว่าwâaครับผมkráp-pǒmเดี๋ยวdǐiaoแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
上司に今日中に報告書を修正するように言われ、私は丁寧に「承知いたしました。きちんと修正します」と答えました。
2助詞B1
肯定の丁寧な表現（男性語）
男性が丁寧に肯定、同意、または認識を示すために使用する言葉（敬意やへりくだった態度を表す）
例文
ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーครับผมkráp-pǒmครับผมkráp-pǒm1はい; かしこまりました（非常に丁寧な男性語）2肯定の丁寧な表現（男性語）ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎan書類を送る、書類を提出するให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在では
かしこまりました。本日中に書類をお送りします。
他 3 件の例文折りたたむ
ถ้าtâaอาจารย์aa-jaanต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiแก้gɛ̂ɛรายงานraai-ngaanผมpǒmยินดีyin-diiทำตามtam-dtaamครับผมkráp-pǒm
教授がレポートの修正を希望されるのであれば、喜んで従います。
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเลื่อนlʉ̂ʉanประชุมbprà-chumผมpǒmรับทราบráp-sâapและlɛ́จะjàแจ้งjɛ̂ɛngทีมtiimทันทีtan-tiiครับผมkráp-pǒm
マネージャーが会議の延期を求めたので、承知いたしました。直ちにチームに伝えます。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス二重子音二重子音 คร では、最初の子音 ค がクラスを決めます。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
kráp
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ครับผมkráp-pǒmครับผมkráp-pǒmはい; かしこまりました（非常に丁寧な男性語）はい; かしこまりました（非常に丁寧な男性語）単語