อันดับแรก(an-dàp râek)
意味
1副詞A2
第一に、最初に
順序、時間、または優先順位において他の何よりも前に。まず第一に
例文
จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăan料理する、食事を準備するอันดับแรกan-dàp râekอันดับแรกan-dàp râek1第一に、最初に2第一位、最優先3第一の、最優先のต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なล้างมือláang meuuล้างมือláang meuu1手を洗う2手を引く、やめる
料理をするには、まず手を洗わなければなりません。
2名詞B1
第一位、最優先
複数の物事の中で最も高い順位、位置、または優先順位
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เรียนเก่งriian gèngเรียนเก่งriian gèng成績優秀な、勉強ができるมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1今年2今年、今年中にเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）สอบได้sòp dâaiสอบได้sòp dâai1試験に合格する2合格して（入学・資格などを）得るอันดับแรกan-dàp râekอันดับแรกan-dàp râek1第一に、最初に2第一位、最優先3第一の、最優先のของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）
彼はとても勉強ができるので、今年は学校で1位の成績を収めました。
3形容詞B1
第一の、最優先の
名詞を修飾する用法で、最も高い優先順位や階級を表す
例文
นี่nêeนี่nêe1これ、この（話し手の近く）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1標的、的（物理的）2目標、目的（ビジネス・戦略）3目標、目的อันดับแรกan-dàp râekอันดับแรกan-dàp râek1第一に、最初に2第一位、最優先3第一の、最優先のของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1今年2今年、今年中に
これが今年の私の第一の目標です。
関連語
似た意味
ลำดับแรกlam-dàp râekลำดับแรกlam-dàp râek1まず、第一に2最初、第一歩
- まず、第一に
- 最初、第一歩
ขั้นแรกkân râekขั้นแรกkân râek1最初のステップ、第一歩、初期段階2第一に、まず
- 最初のステップ、第一歩、初期段階
- 第一に、まず
ก่อนอื่นgòn èunก่อนอื่นgòn èunまず、第一に、まず最初に
まず、第一に、まず最初に
เป็นอันดับแรกbpen an-dàp râekเป็นอันดับแรกbpen an-dàp râekまず第一に、何よりも先に
まず第一に、何よりも先に
อย่างแรกyàang râekอย่างแรกyàang râek1第一に、まず第一に2最初のこと
- 第一に、まず第一に
- 最初のこと
単語の分解
+
อันดับแรกan-dàp râekอันดับแรกan-dàp râek第一に、最初に