การชำระบัญชี(gaan cham-rá ban-chee)
Significati
1SostantivoB2
regolamento/riconciliazione dei conti
l'atto di pareggiare i saldi e definire ciò che è dovuto tra le parti o alla fine di un periodo contabile.
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amici (plurale)2amici! (come vocativo)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenire ad aiutareกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereบิลbinบิลbin1conto (ristorante)2fatturaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diการชำระบัญชีgaan cham-rá ban-cheeการชำระบัญชีgaan cham-rá ban-chee1liquidazione; scioglimento2regolamento/riconciliazione dei contiว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1quanto/quanti (quantità/prezzo)2quanto (in che grado/misura)3non molto/molti (dopo la negazione)4non importa quanto/quanti
Dopo aver finito il pasto, gli amici si sono riuniti per controllare il conto, saldare i conti e vedere chi doveva pagare quanto.
2SostantivoC1
liquidazione; scioglimento
il processo legale di scioglimento di un'entità giuridica (es. una società) attraverso la vendita delle attività, il pagamento dei creditori, la chiusura dei conti e la fine del suo status legale.
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aกระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1processo; procedura2metodo; metodologia (formale)ชำระบัญชีcham-rá ban-cheeชำระบัญชีcham-rá ban-chee1liquidare; cessare l'attività2saldare i conti3liquidazione; chiusuraในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1il mese prossimo2il mese prossimo (espressione temporale)เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1poiché; dal momento che (formale)2a causa di; dovuto a (formale)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1sperimentare; incontrare2trovarsi di fronte a; affrontareปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)ขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1subire una perdita2non redditizio; in perdita3perdita (finanziaria)4essere in svantaggio; non valerne la pena (fig.)อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkpesantemente; gravemente; seriamente; intensamente
La società ha annunciato che inizierà il processo di liquidazione il mese prossimo a causa delle pesanti perdite.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การชำระบัญชีgaan cham-rá ban-cheeการชำระบัญชีgaan cham-rá ban-cheeregolamento/riconciliazione dei conti