ตีนน้ำ(dteen náam)
Significati
1SostantivoC1
bordo dell'acqua; riva; sponda
il margine o il limite di uno specchio d'acqua; la linea dell'acqua o la riva di un fiume, stagno, ecc. (colloquiale/regionale)
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1infantile; immaturo2facile; banale (colloquiale)3bambini; ragazziniชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)เล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náamgiocare in acqua; sguazzareกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservareที่ตีนtêe dteenที่ตีนtêe dteenai piedi di; alla base diน้ำnáamน้ำnáam1succo; estratto2acqua3salsa; brodo4liquido; fluido5fluido corporeo (nei composti)ตรงdtrongตรงdtrong1diretto; schietto; franco2esatto; corrispondente; preciso3direttamente; dritto (direzione/percorso)4essere dritto; allineare5dritto (non piegato)ท่าน้ำtâa námท่าน้ำtâa nám1zona in riva all'acqua (uso tradizionale)2approdo sul fiume/canale; moloของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimare
Ai bambini piace andare a giocare in acqua sulla riva del fiume vicino al molo del tempio.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganนำnamกระสอบทรายgrà-sòp saaiไปbpaiกั้นgânเป็นแนวbpen naeoยาวyaaoตลอดdtà-lòtตีนน้ำdteen náamเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganตลิ่งdtà-lìngพังpang
Gli abitanti del villaggio hanno aiutato a posizionare sacchi di sabbia per formare una lunga barriera lungo la linea dell'acqua per evitare che la sponda crollasse.
พอถึงpor tĕungฤดูน้ำréu-doo náamลดlótจะjàเห็นhĕnร่องรอยrông roiของkŏngสัตว์sàtต่างๆdtàang-dtàangมากมายmâak maaiตามdtaamพื้นpéunดินโคลนdin klohnแถวtăeoตีนน้ำdteen náam
Quando il livello dell'acqua si abbassa nella stagione secca, si possono vedere le tracce di vari animali sul terreno fangoso lungo il bordo dell'acqua.
เรือนแพreuuan paeหลังlăngนั้นnánสร้างsâangยื่นออกไปyêun òk bpaiจนjonชานchaanเรือนreuuanแทบจะtâep jàจรดjà-ròtตีนน้ำdteen náamทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanลอยloiอยู่yòoบนผิวน้ำbon pĭu náamตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Quella casa galleggiante è stata costruita protendendosi così tanto che il suo portico quasi toccava la linea dell'acqua, dando l'impressione di galleggiare sulla superficie dell'acqua tutto il tempo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
น้ำnáamน้ำnáam1succo; estratto2acqua3salsa; brodo4liquido; fluido5fluido corporeo (nei composti)Parte 2
ตีนน้ำdteen náamตีนน้ำdteen náambordo dell'acqua; riva; sponda