รื้อสร้าง(réu sâang)

Significati

1VerboB2

demolire e ricostruire; ricostruire

abbattere una struttura esistente e costruirla nuovamente; ricostruire o riqualificare (spesso in riferimento a edifici o infrastrutture)

Esempi

พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliรื้อสร้างréu sâangรื้อสร้างréu sâang1demolire e ricostruire; ricostruire2revisionare/rielaborare radicalmente3decostruire (teoria/critica)บ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1casa vecchia2ex casa; vecchia abitazioneหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'anno prossimo
Demoliranno e ricostruiranno questa vecchia casa l'anno prossimo.
2VerboC1

revisionare/rielaborare radicalmente

smontare qualcosa e ricostruirla in una forma nuova o migliorata, usato figurativamente per sistemi, organizzazioni o processi

Esempi

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedere3cercare; richiedereรื้อสร้างréu sâangรื้อสร้างréu sâang1demolire e ricostruire; ricostruire2revisionare/rielaborare radicalmente3decostruire (teoria/critica)กระบวนการทำงานgrà-buuan-gaan tam ngaanกระบวนการทำงานgrà-buuan-gaan tam ngaan1flusso di lavoro; processo lavorativo2processo operativo; meccanismo di funzionamentoทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tutto
Il nuovo manager vuole rinnovare completamente l'intero processo di lavoro.
3VerboC2

decostruire (teoria/critica)

analizzare testi o idee smontando il modo in cui creano significato e mostrando altri modi di leggerli; usato nella critica letteraria e filosofica (decostruzione)

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1classe; lezione; corso2classe/gruppo di studenti3livello di classe; anno scolasticoวรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeletteratura (classica o opere di prestigio)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoimparare; acquisire conoscenzaวิธีการwí-tee-gaanวิธีการwí-tee-gaan1metodo; procedura; modo2tecnica; approccioรื้อสร้างréu sâangรื้อสร้างréu sâang1demolire e ricostruire; ricostruire2revisionare/rielaborare radicalmente3decostruire (teoria/critica)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeuna poesia; un componimento in versiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)ความหมายแฝงkwaam măai făengความหมายแฝงkwaam măai făengsignificato nascosto; connotazioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1essere nascosto; essere celato2essere latente; essere nascosto (figurato)
In questa lezione di letteratura, impareremo a decostruire la poesia per trovarne i significati nascosti.

Parole correlate

Analisi della parola

รื้อréuuรื้อréuu1sgomberare; svuotare (un luogo/contenitori)2tirare di nuovo in ballo; riaprire (ricordo/questione/caso)3smontare; abbattere; demolire4frugare; disfare (bagagli/scatole)Parte 1
+
สร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareParte 2
รื้อสร้างréu sâangรื้อสร้างréu sâangdemolire e ricostruire; ricostruire