ข้ามวัฒนธรรม(kâam wát-tá-ná-tam)
Significati
1AggettivoB2
transculturale; interculturale
che coinvolge, abbraccia o si riferisce a più di una cultura; attraverso i confini culturali (es. การสื่อสารข้ามวัฒนธรรม)
Esempi
การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1attività lavorativa; lavoro (l'atto)2funzionamento; operazioneในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1straniero; estero2straniero; cittadino stranieroต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1mediante; per mezzo di (formale)2vivere; risiedere; soggiornare3fare affidamento su; dipendere da; avvalersi diทักษะták-sàทักษะták-sàabilità; competenzaการสื่อสารgaan sèu săanการสื่อสารgaan sèu săan1comunicazione2telecomunicazioni (spec.)ข้ามวัฒนธรรมkâam wát-tá-ná-tamข้ามวัฒนธรรมkâam wát-tá-ná-tam1transculturale; interculturale2attraversare i confini culturali
Lavorare in un'azienda straniera richiede abilità di comunicazione interculturale.
Altri 3 esempiMostra meno
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeเป็นbpenเรื่องราวrêuuang raaoเกี่ยวกับgìiao gàpมิตรภาพmít-dtrà-pâapข้ามวัฒนธรรมkâam wát-tá-ná-tamที่têeน่าประทับใจnâa bprà-táp jai
Questo libro parla di un'impressionante amicizia interculturale.
การแต่งงานgaan dtàeng-ngaanข้ามวัฒนธรรมkâam wát-tá-ná-tamอาจàatมีmeeความท้าทายkwaam táa taaiแต่dtàeก็gâwเป็นbpenการgaanเปิดโลกทัศน์bpèrt lôhk tátให้hâiกว้างขึ้นgwâang kêunเช่นกันchên gan
Il matrimonio interculturale può presentare delle sfide, ma amplia anche la propria prospettiva.
การบริหารจัดการgaan bò-rí-hăan-jàt-gaanความขัดแย้งkwaam kàt yáengข้ามวัฒนธรรมkâam wát-tá-ná-tamเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiหัวข้อhŭua kôหลักlàkของkŏngการอบรมgaan òp-romผู้นำpôo namยุคใหม่yúk mài
La gestione dei conflitti interculturali è uno dei temi principali nella formazione moderna della leadership.
2VerboC1
attraversare i confini culturali
operare attraverso, collegare o trascendere diverse culture
Esempi
อาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1cucina thailandese2cibo thailandese; piatti thailandesiเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareตัวอย่างที่ดีdtuua yàang têe deeตัวอย่างที่ดีdtuua yàang têe deeun buon esempioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têela cosa che; ciò cheสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentuoso; competente2abile; capaceข้ามวัฒนธรรมkâam wát-tá-ná-tamข้ามวัฒนธรรมkâam wát-tá-ná-tam1transculturale; interculturale2attraversare i confini culturaliและláeและláee (congiunzione coordinativa)เป็นที่นิยมbpen têe ní-yomเป็นที่นิยมbpen têe ní-yom1popolare; molto apprezzato2[essere] popolare; [essere] richiestoไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhk1mondiale; globale2in tutto il mondo; globalmenteได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordo
Il cibo tailandese è un buon esempio di qualcosa che può superare le barriere culturali e diventare popolare in tutto il mondo.
Altri 3 esempiMostra meno
ในฐานะnai tăa-náนักการทูตnák gaan tôotเขาkăoต้องdtôngเรียนรู้riian róoที่จะtêe jàข้ามวัฒนธรรมkâam wát-tá-ná-tamเพื่อpêuuaสร้างsâangความสัมพันธ์kwaam săm-panอันดีan deeกับgàpนานาประเทศnaa-naa bprà-têet
In qualità di diplomatico, deve imparare a gettare ponti tra le culture per costruire buone relazioni con le varie nazioni.
วรรณกรรมwan-ná-gamที่têeยิ่งใหญ่yîng yàiคือkeuวรรณกรรมwan-ná-gamที่têeสามารถsăa-mâatข้ามวัฒนธรรมkâam wát-tá-ná-tamและláeกาลเวลาgaan way-laaเข้าถึงkâo tĕungแก่นแท้gàen táeของkŏngความเป็นมนุษย์kwaam bpen má-nútได้dâi
La grande letteratura è quella che può trascendere la cultura e il tempo, raggiungendo l'essenza dell'umanità.
ความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการgaanข้ามวัฒนธรรมkâam wát-tá-ná-tamของkŏngแบรนด์braenนี้néeเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeทำให้tam hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiตลาดสากลdtà-làat săa-gon
La capacità di questo marchio di operare trasversalmente alle culture è un fattore chiave per il suo successo nel mercato internazionale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ข้ามวัฒนธรรมkâam wát-tá-ná-tamข้ามวัฒนธรรมkâam wát-tá-ná-tamtransculturale; interculturale