แรงหน่วง(raeng nùuang)

Significati

1SostantivoC1

forza di smorzamento

forza che si oppone al moto di un oggetto e ne riduce la velocità o l'ampiezza (spesso modellata come proporzionale alla velocità negli oscillatori, es. F = −cv)

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; metodo organizzato2disposizione; ordineสั่นsànสั่นsàn1scuotersi; tremare; vibrare2instabile; tremolante3scuotere [qcs]แบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneลูกตุ้มlôok dtûmลูกตุ้มlôok dtûm1pendolo (dispositivo)2lente del pendolo; peso oscillanteแรงหน่วงraeng nùuangแรงหน่วงraeng nùuang1forza di smorzamento2forza di resistenza (resistenza del fluido)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoลูกตุ้มแกว่งlôok dtûm gwàengลูกตุ้มแกว่งlôok dtûm gwàeng1pendolo oscillante (moto/stato)2oscillare come un pendoloช้าลงcháa longช้าลงcháa long1rallentare; diventare più lento2più lentamenteเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1continuamente; costantemente2progressivamente; sempre di più3senza fretta; tranquillamente4così così; niente di specialeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหยุดนิ่งyùt nîngหยุดนิ่งyùt nîng1smettere di muoversi; fermarsi2immobile; fermoในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtinfine; alla fine; in definitiva
In un sistema a pendolo, la forza di smorzamento fa sì che il pendolo oscilli più lentamente fino a fermarsi del tutto.
2SostantivoC1

forza di resistenza (resistenza del fluido)

la forza resistiva di un fluido (come aria o acqua) che si oppone al moto, tipicamente approssimativamente proporzionale alla velocità a basse velocità e al quadrato della velocità a velocità più elevate

Esempi

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1lasciare andare; liberare2permettere; lasciare3rilasciare (media/info), pubblicare4trascurare, lasciar andare5lascia perdere6emettere; rilasciareขนนกkŏn nókขนนกkŏn nók1piuma; penna; piumaggio2piuma ornamentale; pennacchioมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1cadere; cadere giù2calare; diminuire (di valori/livelli)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแรงหน่วงraeng nùuangแรงหน่วงraeng nùuang1forza di smorzamento2forza di resistenza (resistenza del fluido)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteต้านdtâanต้านdtâan1resistere; opporsi; contrastare2anti-; resistente a (nei composti)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservare
Quando lasciamo cadere una piuma, questa cade lentamente a causa della forza di resistenza dell'aria.

Parole correlate

Analisi della parola

แรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)Parte 1
+
หน่วงnùuangหน่วงnùuang1rallentare; ritardare; frenare2decelerazione; smorzamento3lento; pesante; oppresso4latenza; ritardo (informatica)Parte 2
แรงหน่วงraeng nùuangแรงหน่วงraeng nùuangforza di smorzamento