Parole thailandesi di livello C1

Termini avanzati per la scrittura formale, le espressioni idiomatiche e gli argomenti astratti.

12.123 parole
ทรงมาร์คีส์
song-maa-kii

forma/taglio marquise (navette)

ผลประกอบการ
pǒn-bprà-gɔ̀ɔp-gaan

risultati operativi; andamento aziendale

ทรงสถาปนา
song-sà-tǎa-bpà-naa

fondare; istituire (da parte di un monarca)

พระราชโอรสธิดา
prá-râat-chá-oo-rót-tí-daa

figli e figlie reali

เครื่องแสดง
krʉ̂ʉang-sà-dɛɛng

segno; simbolo; indicazione

บ้านคณิตศาสตร์ออนไลน์
bâan-ká-nít-dtà-sàat-ɔɔn-laai

sito di una comunità di matematica (nome proprio thailandese)

กฎอัยการศึก
gòt-ai-yá-gaan-sʉ̀k

legge marziale

สวนโมกขพลาราม
sǔuan-môok-kà-pá-laa-raam

Suan Mokkh; monastero buddista e centro di meditazione

การวางกลยุทธ์
gaan-waang-gon-lá-yút

pianificazione strategica; formulazione della strategia

ร่องลึก
rɔ̂ng-lʉ́k

fossa oceanica

ความเพียร
kwaam-piian

sforzo spirituale; energia (buddismo)

การแย่งชิง
gaan-yɛ̂ɛng-ching

sequestro/appropriazione

ภาวะเลือดเป็นกรดจากคีโตน
paa-wá-lʉ̂ʉat-bpen-gròt-jàak-kii-dtoon

chetoacidosi

ภาวะคีโตซิส
paa-wá-kii-dtoo-sít

chetosi

คู่ทอมดี้
kûu-tɔɔm-dîi

coppia tom-dee (sottocultura lesbica thailandese)

ไร้ซึ่ง
rái-sʉ̂ng

senza; privo di (formale)

โครมาติก
kroo-maa-dtìk

cromatico (colore/ottica)

การเรียงลำดับ
gaan-riiang-lam-dàp

ordinamento (matematica)

ผลชันสูตร
pǒn-chan-ná-sùut

risultati dell'autopsia; referto autoptico

พนักงานสอบสวน
pá-nák-ngaan-sɔ̀ɔp-sǔuan

ufficiale inquirente (diritto thailandese); investigatore di polizia

การเผยแผ่
gaan-pə̌əi-pɛ̀ɛ

propagazione religiosa; opera missionaria

สถาปัตยกรรมไอที
sà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam-ai-tii

architettura IT; architettura informatica

รถยนต์ไร้คนขับ
rót-yon-rái-kon-kàp

auto senza conducente; auto a guida autonoma

พระราชพิธีแรกนาขวัญ
prá-râat-chá-pí-tii-rɛ̂ɛk-naa-kwǎn

Cerimonia dell'Aratura Reale (Thailandia)

ความฉลาดทางอารมณ์
kwaam-chà-làat-taang-aa-rom

intelligenza emotiva (spesso indicata come QE)

ไฮโดรเจนไอออน
hai-droo-jeen-ai-ɔ̂ɔn

ione idrogeno (H+)

ทำเป็นท่า
tam-bpen-tâa

fare finta di; fingere (di fare qualcosa)

รัตนโกสินทร์ตอนต้น
rát-dtà-ná-goo-sǐn-dtɔɔn-dtôn

primo periodo Rattanakosin

การบูรณปฏิสังขรณ์
gaan-buu-rá-ná-bpà-dtì-sǎng-kɔ̌ɔn

restauro/rinnovamento del patrimonio

โซลิดเฟส
soo-lít-féet

fase solida (mezzo stazionario)

พึงประสงค์
pʉng-bprà-sǒng

desiderabile; preferito

การวินิจฉัย
gaan-wí-nít-chǎi

decisione; pronuncia

วังหน้า
wang-nâa

istituzione/titolo del Palazzo Anteriore

การแปลรหัส
gaan-bplɛɛ-rá-hàt

traduzione biologica

อำเภอเมืองนครปฐม
am-pəə-mʉʉang-ná-kɔɔn-bpà-tǒm

Distretto di Mueang Nakhon Pathom (Thailandia)

ดอนหวาย
dɔɔn-wǎai

nome di luogo (varie località)

พ่อคุณ
pɔ̂ɔ-kun

oh tu!; santo cielo! (esclamazione vocativa)

ยาเป้าหมาย
yaa-bpâo-mǎai

farmaco mirato

วรรณกรรมมุขปาฐะ
wan-ná-gam múk-kà-bpàa-tà

letteratura orale

การหลอมรวม
gaan-lɔ̌ɔm-ruuam

fusione (fisica); il fondere

การเป็นพังก์
gaan-bpen-pang

essere punk; identità/etica punk

สเปกโทรมิเตอร์
sà-bpéek-too-mí-dtə̂ə

strumento scientifico che misura uno spettro; spettrometro

การห่อหุ้ม
gaan-hɔ̀ɔ-hûm

incapsulamento (tecnico)

สัตว์นรก
sàt-ná-rók

dannato; essere all'inferno (contesto religioso)

เนื้อดิน
nʉ́ʉa-din

tessitura del suolo

เจ้าป่าเจ้าเขา
jâao-bpàa-jâao-kǎo

spiriti guardiani di foreste e montagne

ความเคารพยำเกรง
kwaam-kao-róp-yam-greeng

riverenza mista a soggezione/timore

มีอันเป็นไป
mii-an-bpen-bpai

subire una sventura; finire male

เคมีวิเคราะห์
kee-mii-wí-krɔ́

chimica analitica

ส่วนพระราชกุศล
sùuan-prá-râat-chá-gù-sǒn

condivisione del merito dedicata al monarca (formale)

การถอดความ
gaan-tɔ̀ɔt-kwaam

trasposizione di versi/tailandese arcaico in prosa moderna

ภาคพื้นดิน
pâak-pʉ́ʉn-din

terrestre (trasmissioni/comunicazioni)

นักอนุรักษ์
nák-à-nú-rák

restauratore d'arte; restauratore di beni culturali

การหลุดพ้น
gaan-lùt-pón

liberazione spirituale (buddhismo)

การหักเหลี่ยม
gaan-hàk-lìiam

superare in astuzia; indebolire

ให้ความเคารพบูชา
hâi-kwaam-kao-róp-buu-chaa

venerare; riverire; adorare [qcn/qcs]

ภาษากฎหมาย
paa-sǎa-gòt-mǎai

linguaggio giuridico; legalese

ชายชาตรี
chaai-chaa-dtrii

uomo valoroso; uomo d'onore e virile; cavaliere

หลักนิยม
làk-ní-yom

dottrina; principio guida; prassi standard

กระดูกสันหลัง
grà-dùuk-sǎn-lǎng

coraggio; forza di carattere

การเร่ร่อน
gaan-rêe-rɔ̂ɔn

vagabondaggio; itineranza

สะเทือนเลื่อนลั่น
sà-tʉʉan-lʉ̂ʉan-lân

sconvolgente; epocale; clamoroso

ลอยลิ่ว
lɔɔi-lîu

facilmente; con ampio margine (fig.)

การเกิดใหม่
gaan-gə̀ət-mài

rinascita; reincarnazione

ผลการตรวจชิ้นเนื้อ
pǒn-gaan-dtrùuat-chín-nʉ́ʉa

esito della biopsia; risultati istopatologici

การคาลิเบรต
gaan-kaa-lí-brèet

calibrazione; taratura in base a uno standard di riferimento

ปลีกวิเวก
bplìik-wí-wêek

solitario; reclusivo (che vive separato dalla società)

หน่วยงานปกครองส่วนท้องถิ่น
nùuai-ngaan-bpòk-krɔɔng-sùuan-tɔ́ɔng-tìn

autorità governativa locale; ente amministrativo locale

ศูนย์ควบคุมภารกิจ
sǔun-kûuap-kum-paa-rá-gìt

centro di controllo missione

เครื่องประกอบเกียรติยศ
krʉ̂ʉang-bprà-gɔ̀ɔp-gìiat-dtì-yót

insegne; paramenti cerimoniali

ไม่มีขั้ว
mâi-mii-kûua

apolare (chimica)

กูรู
guu-ruu

maestro spirituale

การส่งกำลังบำรุง
gaan-sòng-gam-lang-bam-rung

logistica; sostentamento (militare)

คำบอกเล่า
kam-bɔ̀ɔk-lâo

diceria; resoconto di seconda mano

กลยุทธ์ทางธุรกิจ
gon-lá-yút-taang-tú-rá-gìt

strategia aziendale

การได้
gaan-dâai

l'opportunità/il privilegio di fare [qcs]

การแปลงค่า
gaan-bplɛɛng-kâa

trasformazione di valori matematici/statistici

ดาวเหนือ
daao-nʉ̌ʉa

stella guida; stella polare (figurativo)

การฟอร์ก
gaan-fɔ̂ɔk

fork (blockchain/divisione di protocollo)

ญาณหยั่งรู้
yaan-yàng-rúu

intuizione profonda / spirituale

การอุปถัมภ์
gaan-ù-bpà-tǎm

mecenatismo; patrocinio; sostegno protettivo

การอยู่
gaan-yùu

esistenza; essere; permanenza

ความเวิ้งว้าง
kwaam-wə́əng-wáang

senso di vuoto; solitudine; desolazione interiore

ปานใด
bpaan-dai

quanto; fino a che punto (letterario)

การทดสอบสมรรถภาพปอด
gaan-tót-sɔ̀ɔp-sà-màt-tà-pâap-bpɔ̀ɔt

test di funzionalità polmonare; esame della funzionalità respiratoria

ยอดเจดีย์
yɔ̂ɔt-jee-dii

guglia/cima di uno stupa

ลาแฟลตเมเจอร์
laa-flɛ̂ɛt-mee-jə̂ə

La bemolle maggiore

ฟาไมเนอร์
faa-mai-nə̂ə

Fa minore

การพิจารณาธรรม
gaan-pí-jaa-rá-naa-tam

riflessione sui principi morali

เนื้อไม้
nʉ́ʉa-máai

tessuto legnoso (xilema) [scientifico]

กรดซาลิไซลิก
gròt-saa-lí-sai-lík

acido salicilico (BHA)

เหนือพันธุกรรม
nʉ̌ʉa-pan-tú-gam

epigenetico

เพลงลูกกรุง
pleeng-lûuk-grung

canzone luk krung (singola)

การฟอร์กโค้ดเบส
gaan fôk kôht bàyt

creazione di un fork di una codebase

เกลียวแอลฟา
gliiao-ɛɛn-faa

alfa-elica (struttura proteica)

พันธะไฮโดรเจน
pan-tá-hai-droo-jeen

legame a idrogeno (interazione non covalente)

ความอุตสาหะ
kwaam-ùt-sǎa-hà

diligenza; perseveranza; laboriosità

การเลี้ยวเบน
gaan-líiao-been

diffrazione (onde)

ออกหน้าออกตา
ɔ̀ɔk-nâa-ɔ̀ɔk-dtaa

mettersi in mostra; farsi avanti

ปานว่า
bpaan-wâa

come se (formale)