ญาณหยั่งรู้
yaan yàng róo
Significati
1SostantivoC1
intuizione profonda / spirituale
profonda comprensione interiore che sorge senza un ragionamento analitico, spesso associata al discernimento meditativo o spirituale
Esempi
การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tímeditazione (pratica)อย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1regolarmente; costantemente2uniformemente; equamenteช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)ญาณหยั่งรู้yaan yàng róoญาณหยั่งรู้yaan yàng róo1intuizione profonda / spirituale2chiaroveggenza; conoscenza extrasensorialeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สภาวะsà-paa-wáสภาวะsà-paa-wástato; condizione (formale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1indole; temperamento2mente; cuore; spirito (sentimenti interiori)ตนเองdton ayngตนเองdton ayng1se stesso (pronome riflessivo)2proprio (possessivo)3l'io; la propria identità
La meditazione costante aiuta a produrre una profonda comprensione interiore del proprio stato mentale.
2SostantivoC2
chiaroveggenza; conoscenza extrasensoriale
la presunta capacità di conoscere eventi nascosti o futuri oltre la normale percezione sensoriale
Esempi
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooindovino; veggenteคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)อ้างว่าâang wâaอ้างว่าâang wâasostenere cheตนdtonตนdton1sé (come concetto)2classificatore: persona/essere (formale)3sé; se stessoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireญาณหยั่งรู้yaan yàng róoญาณหยั่งรู้yaan yàng róo1intuizione profonda / spirituale2chiaroveggenza; conoscenza extrasensorialeสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteทำนายtam naaiทำนายtam naai1previsione; profezia; risultato divinatorio2prevedere; predireเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1evento; incidente; avvenimento2situazione; stato delle cose3classificatore: ครั้ง / เหตุการณ์ในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótin futuro; nel futuroได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)อย่างแม่นยำyàang mâen-yamอย่างแม่นยำyàang mâen-yamaccuratamente; precisamente; esattamente
Quell'indovino afferma di avere doti di precognizione, essendo in grado di prevedere gli eventi futuri con precisione.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ญาณหยั่งรู้yaan yàng róoญาณหยั่งรู้yaan yàng róointuizione profonda / spirituale