ส่วนพระราชกุศล(sùuan prá-râat-chá-gù-sŏn)
Significati
1SostantivoC1
condivisione del merito dedicata al monarca (formale)
espressione formale reale-buddista che indica una dedica o la condivisione di meriti religiosi offerti al monarca o ai membri della famiglia reale; usata in frasi come อุทิศส่วนพระราชกุศล o ถวายเป็นพระราชกุศล.
Esempi
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)2cittadinanza (collettivo)3classificatore: คนร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganinsieme; congiuntamente; di concertoบริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàakdonare [qcs]; dare [qcs] in beneficenzaสิ่งของsìng kŏngสิ่งของsìng kŏng1cose; oggetti; effetti personali2cosa; oggetto; articoloเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnmerito reale; opera caritatevole reale
Le persone hanno donato insieme degli oggetti per dedicare il merito alla famiglia reale.
Analisi della parola
+
พระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnmerito reale; opera caritatevole realeParte 2
ส่วนพระราชกุศลsùuan prá-râat-chá-gù-sŏnส่วนพระราชกุศลsùuan prá-râat-chá-gù-sŏncondivisione del merito dedicata al monarca (formale)