ไฟ้ว
fâiwSignificato
1VerboB2
combattere; litigare
combattere, litigare o scontrarsi con qualcuno (gergo di internet derivato dalla parola inglese 'fight')
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollega; compagno di lavoroทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuacomportarsi; condursi; porsiงี่เง่าngêe ngâoงี่เง่าngêe ngâo1stupido; sciocco2una persona stupida; un idiota (scortese)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàquasiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteไฟ้วfâiwไฟ้วfâiwcombattere; litigareด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Oggi il mio collega si comportava in modo così ridicolo che per poco non mi mettevo a litigare con lui.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเธอterมั่นใจmân jaiว่าwâaตัวเองdtuua engไม่mâiผิดpìtก็gâwต้องdtôngกล้าglâaไฟ้วfâiwกับgàpหัวหน้าhŭua nâaนะná
Se sei sicuro di non avere torto, devi essere abbastanza coraggioso da scontrarti con il capo.
ในnaiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaมีดราม่าmee draa-mâaเรื่องrêuuangนี้néeทุกวันtúk wanแฟนคลับfaen klápสองsŏngวงwongนี้néeเขาkăoเตรียมdtriiamไฟ้วfâiwกันganตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Sui social media c'è del dramma su questo ogni giorno; i fan club di questi due gruppi sono sempre pronti a darsi battaglia.
การไปgaan bpaiไฟ้วfâiwกับgàpลูกค้าlûuk-káaที่têeมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponไม่ใช่mâi châiเรื่องrêuuangดีdeeหรอกròkเพราะpráwสุดท้ายsùt táaiบริษัทbor-rí-sàtเราraoนั่นแหละnân làeที่จะtêe jàเสียsĭiaผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht
Discutere con un cliente influente non è una buona idea, perché alla fine è la nostra azienda a rimetterci.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ไฟ้ว si dice ไฟ้-วอ?
fâiw
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |