สะอื้น
sà-ʉ̂ʉnSignificato
1VerboB1
singhiozzare
piangere con respiri brevi e tremanti; singhiozzare
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inสะอื้นsà-êunสะอื้นsà-êunsinghiozzareเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareๆ-อยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereมุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettivaห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanze
Sedeva singhiozzando sommessamente in un angolo della stanza.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando ha sentito la cattiva notizia, ha singhiozzato così tanto da non riuscire a parlare.
เด็กชายdèk-chaaiสะอื้นsà-ʉ̂ʉnกอดgɔ̀ɔtตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaเพราะprɔ́คิดถึงkít-tʉ̌ngแม่mɛ̂ɛที่tîiไปทำงานbpai-tam-ngaanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Il bambino singhiozzava stringendo la sua bambola perché gli mancava la madre, che era andata a lavorare in provincia.
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamกลั้นglânน้ำตาnáam-dtaaแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂สะอื้นsà-ʉ̂ʉnฮักhákออกมาɔ̀ɔk-maaท่ามกลางtâam-glaangความเงียบkwaam-ngîiapของkɔ̌ɔngห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
Ha cercato di trattenere le lacrime, ma alla fine è scoppiata in singhiozzi nel silenzio della sala riunioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |