โอม
oomSignificati
1InteriezioneB2
Om
una sillaba o un suono sacro utilizzato nelle preghiere induiste e buddiste, nei mantra o all'inizio degli incantesimi magici
Esempi
พราหมณ์praamพราหมณ์praam1bramino (sacerdote induista/membro della casta)2brahmanesimo; brahmanicoสวดsùuatสวดsùuat1intonare; recitare preghiere2sgridare; assillareคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)โอมoomโอมoom1Om2recitare un incantesimo; recitare un mantraก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1cerimonia; rito2procedura formale; protocollo
Il bramino ha cantato la sillaba Om prima di iniziare la cerimonia.
Altri 3 esempiMostra meno
สัญลักษณ์sǎn-yá-lákโอมoomเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtในnaiศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duu
Il simbolo dell'Om è un simbolo sacro nell'Induismo.
ในnaiการgaanฝึกโยคะfʉ̀k-yoo-káการเปล่งเสียงgaan-bplèeng-sǐiangโอมoomจะjàช่วยให้chûuai-hâiจิตใจสงบjìt-jai-sà-ngòpและlɛ́มีสมาธิmii-sà-maa-tíมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Nella pratica dello yoga, cantare il suono Om aiuta a calmare la mente e migliora la concentrazione.
ตามdtaamปรัชญาbpràt-yaaฮินดูhin-duuเสียงsǐiangโอมoomถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเสียงsǐiangแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngจักรวาลjàk-grà-waanที่tîiก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətสรรพสิ่งsàp-pá-sìng
Secondo la filosofia indù, il suono Om è considerato il suono primordiale dell'universo che ha generato tutta la creazione.
2VerboB2
recitare un incantesimo; recitare un mantra
pronunciare una frase sacra, un mantra o parole magiche, che spesso iniziano con il suono 'Om'
Esempi
หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiหมอผีmɔ̌ɔ-pǐisciamano; stregone; esorcista; fattucchiereเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aโอมoomโอมoom1Om2recitare un incantesimo; recitare un mantraคาถาkaa-tǎaคาถาkaa-tǎaformula magica; incantesimo; verso sacro (mantra)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำพิธีtam-pí-tiiทำพิธีtam-pí-tiicelebrare una cerimonia; eseguire un ritualeปัดเป่าbpàt-bpàoปัดเป่าbpàt-bpàoscacciare; allontanare; dissipareสิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; oggetto; entità2classificatore per cose o elementiชั่วร้ายchûua-ráaiชั่วร้ายchûua-ráaimalvagio; perfido
Lo sciamano iniziò a recitare un incantesimo per eseguire il rito di allontanamento del male.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoแกล้งทำเป็นglɛ̂ɛng-tam-bpenโอมoomคาถาเสกkaa-tǎa-sèekให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanวิชาwí-chaaคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàat
Ha finto di recitare un incantesimo magico per far superare l'esame di matematica al suo amico.
ก่อนจะgòn jàทอยtoiลูกเต๋าlôok dtăoเขาkăoโอมohmเeพี้péeยงyongเบาๆbao baoเพื่อให้pêuua hâiได้dâiเลขlêekที่ต้องการtêe dtông gaan
Prima di lanciare i dadi, ha mormorato 'Om Piang' per ottenere il numero desiderato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
oom
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |