โอม(ohm)

Significati

1InteriezioneB2

[!] Om

una sillaba o un suono sacro utilizzato nelle preghiere induiste e buddiste, nei mantra o all'inizio degli incantesimi magici

Esempi

พราหมณ์praamพราหมณ์praam1bramino (sacerdote induista/membro della casta)2brahmanesimo; brahmanicoสวดsùuatสวดsùuat1sgridare; assillare2intonare; recitare preghiereคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)โอมohmโอมohm1[!] Om2recitare un incantesimo; recitare un mantraก่อนgònก่อนgòn1precedente; anteriore; antecedente2prima; in precedenza; precedentemente; per primoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare a; cominciare a2iniziare; cominciareพิธีpí-teeพิธีpí-tee1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocollo
Il bramino ha cantato la sillaba Om prima di iniziare la cerimonia.
Altri 3 esempi
สัญลักษณ์sàn-yá-lákโอมohmเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtในnaiศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-doo
Il simbolo dell'Om è un simbolo sacro nell'Induismo.
ในnaiการgaanฝึกโยคะfèuk yoh-káการเปล่งเสียงgaan bplèng sĭiangโอมohmจะjàช่วยให้chûuai hâiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpและláeมีสมาธิmee sà-maa-tíมากขึ้นmâak kêun
Nella pratica dello yoga, cantare il suono Om aiuta a calmare la mente e migliora la concentrazione.
ตามdtaamปรัชญาbpràt-yaaฮินดูhin duuเสียงsĭiangโอมohmถือเป็นtĕu bpenเสียงsĭiangแรกrâekของkŏngจักรวาลjàk-grà-waanที่têeก่อให้เกิดgò hâi gèrtสรรพสิ่งsàp-pá-sìng
Secondo la filosofia indù, il suono Om è considerato il suono primordiale dell'universo che ha generato tutta la creazione.
2VerboB2

recitare un incantesimo; recitare un mantra

pronunciare una frase sacra, un mantra o parole magiche, che spesso iniziano con il suono 'Om'

Esempi

หมอผีmŏ pĕeหมอผีmŏ pĕesciamano; stregone; esorcista; fattucchiereเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare a; cominciare a2iniziare; cominciareโอมohmโอมohm1[!] Om2recitare un incantesimo; recitare un mantraคาถาkaa-tăaคาถาkaa-tăa1mantra; verso sacro2incantesimo; formula magicaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teecelebrare una cerimonia; eseguire un ritualeปัดเป่าbpàt bpàoปัดเป่าbpàt bpàoscacciare; allontanare; dissipareสิ่งsìngสิ่งsìng1classificatore per cose o elementi2cosa; oggetto; entitàชั่วร้ายchûua ráaiชั่วร้ายchûua ráai1malvagio; perfido2maligno; dannoso
Lo sciamano iniziò a recitare un incantesimo per eseguire il rito di allontanamento del male.
Altri 3 esempi
ยายyaaiเอามือao meuuลูบlûupหัวhŭuaหลานlăanแล้วláeoโอมohmเeพี้péeยงyongขอให้kŏr hâiหายhăaiเจ็บjèp
La nonna accarezzò la testa del nipote e recitò 'Om Piang' per far passare il dolore.
เขาkăoแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenโอมohmคาถาเสกkaa-tăa sèkให้hâiเพื่อนpêuuanสอบผ่านsòp pàanวิชาwi-chaaคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàat
Ha finto di recitare un incantesimo magico per far superare l'esame di matematica al suo amico.
ก่อนจะgòn jàทอยtoiลูกเต๋าlôok dtăoเขาkăoโอมohmเeพี้péeยงyongเบาๆbao baoเพื่อให้pêuua hâiได้dâiเลขlékที่ต้องการtêe dtông gaan
Prima di lanciare i dadi, ha mormorato 'Om Piang' per ottenere il numero desiderato.