โหย่งๆ
yòhng-yòhngSignificati
1AvverbioB2
in punta di piedi
stando in piedi o camminando con i talloni sollevati da terra
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneโหย่งๆyòhng-yòhngโหย่งๆyòhng-yòhng1in punta di piedi2semi-accovacciato; rannicchiato in punta di piediเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrare in [qlcs]; accedere a [qlcs]ห้องนอนhông nonห้องนอนhông noncamera da lettoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleกลัวgluuaกลัวgluua1avere paura; temere2spaventato; impauritoแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseตื่นdtèuunตื่นdtèuun1svegliarsi; destarsi2essere sveglio; rimanere sveglio3spaventarsi; allarmarsi; entusiasmarsi
I bambini sono entrati in camera da letto in punta di piedi perché avevano paura di svegliare la madre.
Altri 3 esempiMostra meno
Saltellava con passi leggeri e vivaci per la gioia di aver superato l'esame.
ลูกสุนัขlôok sù-nákกระโดดgrà-dòhtโหย่งๆyòhng-yòhngเข้ามาkâo maaหาhăaเจ้าของjâo kŏngทันทีที่tan-tee têeเปิดbpèrtประตูบ้านbprà-dtoo bâan
Il cucciolo è corso verso il suo padrone con dei saltelli non appena la porta d'ingresso si è aperta.
เขาkăoเดินdernโหย่งๆyòhng-yòhngบนbonพื้นทรายpéun saaiที่têeร้อนจัดrón jàtริมrimชายหาดchaai hàatเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเท้าtáaoพองpong
Camminava con passi leggeri e saltellanti sulla sabbia rovente della spiaggia per non scottarsi i piedi.
2AvverbioC1
semi-accovacciato; rannicchiato in punta di piedi
in una posizione leggermente accovacciata o semi-rannicchiata, poggiando sugli avampiedi
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inโหย่งๆyòhng-yòhngโหย่งๆyòhng-yòhng1in punta di piedi2semi-accovacciato; rannicchiato in punta di piediรอrorรอroraspettareรถเมล์rót mayรถเมล์rót mayautobus; autobus urbanoอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereข้างถนนkâang tà-nŏnข้างถนนkâang tà-nŏn1[da qualche parte] lungo la strada; sul ciglio della strada2bordo della stradaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoม้านั่งmáa nângม้านั่งmáa nângpanchina; sedile lungo
È seduto accovacciato ad aspettare l'autobus sul ciglio della strada perché non ci sono panchine.
Altri 3 esempiMostra meno
L'operaio è rimasto accovacciato sugli avampiedi a strappare le erbacce in giardino finché non gli hanno fatto male tutte le gambe.
การนั่งgaan nângโหย่งๆyòhng-yòhngเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatทำให้tam hâiกล้ามเนื้อน่องglâam néuua nòngตึงdteungและláeเกิดgèrtอาการaa-gaanเหน็บชาnèp chaaได้dâi
Stare seduti in una posizione semi-accovacciata per lungo tempo può causare tensione ai muscoli del polpaccio e intorpidimento.
ชายชราchaai chá-raaนั่งnângโหย่งๆyòhng-yòhngก่อกองไฟgò gong faiให้hâiความอบอุ่นkwaam òp ùnในnaiกระท่อมgrà-tômกลางglaangฤดูหนาวrú-doo năao
Il vecchio sedeva accovacciato accendendo un fuoco per scaldarsi nella capanna nel bel mezzo dell'inverno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché โหย่งๆ si dice โหย่ง-โหย่ง?
yòhng-yòhng
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ย mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
yòhng
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |