โบแดง
boo-dɛɛngSignificati
1SostantivoA2
fiocco rosso; nastro rosso
un fiocco rosso o un nastro rosso
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)โบแดงboo-dɛɛngโบแดงboo-dɛɛng1fiocco rosso; nastro rosso2notevole; eccezionaleมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)
Ho comprato un fiocco rosso da mettere tra i capelli.
Altri 3 esempiMostra meno
Questa confezione regalo è legata con un bellissimo fiocco rosso.
Le piace indossare un abito bianco e legare un fiocco rosso in vita.
แม่mɛ̂ɛใช้cháiโบแดงboo-dɛɛngผูกpùukช่อchɔ̂ɔดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapเพื่อpʉ̂ʉaมอบให้mɔ̂ɔp-hâiคุณลุงkun-lungในnaiวันเกิดwan-gə̀ət
La mamma ha usato un nastro rosso per legare il mazzo di rose da regalare allo zio per il suo compleanno.
2AggettivoB2
notevole; eccezionale
notevole, eccezionale o particolarmente memorabile, spesso usato per un grande risultato o un capolavoro; può essere usato anche ironicamente per un atto famigerato o un fallimento
Esempi
นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaairomanzoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aผลงานชิ้นโบแดงpǒn-ngaan-chín-boo-dɛɛngผลงานชิ้นโบแดงpǒn-ngaan-chín-boo-dɛɛngcapolavoro; magnum opusของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนักเขียนnák-kǐianนักเขียนnák-kǐianscrittore; autoreคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Questo romanzo è considerato il capolavoro di questo autore.
Altri 3 esempiMostra meno
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiที่tîiทะลุเป้าtá-lú-bpâoในnaiปีนี้bpii-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenผลงานชิ้นโบแดงpǒn-ngaan-chín-boo-dɛɛngของkɔ̌ɔngทีมtiimฝ่ายขายfàai-kǎai
Le vendite record di quest'anno sono considerate il capolavoro del team di vendita.
โครงการkroong-gaanนี้níiคือkʉʉผลงานชิ้นโบแดงpǒn-ngaan-chín-boo-dɛɛngที่tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoได้รับdâi-rápการเลื่อนตำแหน่งgaan-lʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเป็นbpenผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔung
Questo progetto è il capolavoro che gli ha permesso di essere promosso a una posizione di alta dirigenza.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàได้รับdâi-rápคำชมkam-chomเขาkǎoกลับglàpสร้างsâangวีรกรรมwii-rá-gamชิ้นโบแดงchín-boo-dɛɛngจนjonบริษัทbɔɔ-rí-sàtเกือบgʉ̀ʉapถูกtùukฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔng
Invece di ricevere elogi, ha compiuto una prodezza famigerata che ha quasi fatto sì che l'azienda venisse citata in giudizio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
boo
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โบbooโบboo1Bo (nome proprio/soprannome)2fiocco (nastro decorativo)3vecchio stile; fuori moda (informale)Bo (nome proprio/soprannome)Parte 1
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rosso (colore)2colore rosso3arrossire; diventare rosso4venire alla luce; essere scoperto5delle camicie rosse (politica thailandese)rosso (colore)Parte 2
โบแดงboo-dɛɛngโบแดงboo-dɛɛngfiocco rosso; nastro rossofiocco rosso; nastro rossoParola