โตรกผา
dtròok-pǎaSignificato
1SostantivoB2
gola; fenditura tra pareti rocciose
Una fenditura o gola profonda e stretta tra pareti rocciose o ripidi versanti montuosi.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneเลียบlîiapเลียบlîiapcosteggiare; muoversi lungoโตรกผาdtròhk păaโตรกผาdtròhk păagola; fenditura tra pareti roccioseไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoๆ-เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)แคบkâepแคบkâep1stretto2limitato; ristretto (di campo o mentalità)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ลื่นlêunลื่นlêun1scivoloso; sdrucciolevole2essere scivoloso; scivolare3fluido; senza intoppi4mellifluo; disinvolto ma insincero
Camminammo lentamente lungo la gola perché il sentiero era stretto e scivoloso.
Altri 3 esempiMostra meno
สองsɔ̌ɔngข้างkâangของkɔ̌ɔngโตรกผาdtròok-pǎaเป็นbpenหน้าผาnâa-pǎaสูงsǔungและlɛ́มีmiiลำธารlam-taanไหลlǎiอยู่yùuด้านล่างdâan-lâang
Alte pareti rocciose si innalzano su entrambi i lati della gola e un ruscello scorre in basso.
แม้mɛ́ɛโตรกผาdtròok-pǎaแห่งนี้hɛ̀ng-níiจะมีjà-miiทิวทัศน์tiu-tátงดงามngót-ngaamแต่dtɛ̀ɛนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanลงไปlong-bpaiในช่วงnai-chûuangฝนตกfǒn-dtòkเพราะprɔ́อาจàatเกิดgə̀ətน้ำป่าnáam-bpàaได้dâai
Sebbene questa gola offra uno splendido paesaggio, i visitatori non dovrebbero scendervi quando piove, perché potrebbero verificarsi inondazioni improvvise.
กระแสน้ำgrà-săe náamที่têeไหลผ่านlăi pàanโตรกผาdtròhk păaมานานmaa naanนับพันปีnáp pán bpeeค่อยkôiๆ-กัดเซาะgàt sóหินhĭnจนjonช่องchâwngระหว่างrá-wàangหน้าผาnâa păaทั้งสองtáng sŏngด้านdâanกว้างขึ้นgwâang kêun
L’acqua che scorre nella gola da migliaia di anni ha gradualmente eroso la roccia, ampliando lo spazio tra le pareti rocciose.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ตร, la prima consonante ต stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtròok
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
โตรกผาdtròok-pǎaโตรกผาdtròok-pǎagola; fenditura tra pareti rocciosegola; fenditura tra pareti roccioseParola