แรงลาก(raeng lâak)
Significati
1SostantivoB2
forza di trazione; forza di traino; trascinamento
Forza esercitata per tirare, trascinare o trainare un oggetto.
Esempi
รถเข็นrót kĕnรถเข็นrót kĕn1passeggino2carrello; carretto a mano3sedia a rotelle; carrozzinaคันkanคันkan1classificatore per canne da pesca, aste e manici2prudere; sentire prurito3asta; sbarra; canna4leva; manico5classificatore per veicoli6pruriginosoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ล้อlóล้อló1prendere in giro; deridere; scherzare2ruotaฝืดfèutฝืดfèut1secco; difficile da deglutire2forzato; innaturale (socialmente/linguisticamente)3rigido; difficile da muovere (attrito)4stagnante; fiacco (economia/commercio)จึงjeungจึงjeung1solo allora; quindi (come risultato)2perciò; quindi; pertantoต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)แรงลากraeng lâakแรงลากraeng lâakforza di trazione; forza di traino; trascinamentoมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1superare; essere maggiore di2più; in misura maggiore3più di; oltre (con numeri o quantità)ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1stato normale; norma2normale; consueto; ordinario3normalmente; di solito
Questo carrello ha le ruote dure da far girare, quindi per spostarlo serve una forza di trazione maggiore del solito.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuให้hâiนักเรียนnák riianใช้cháiเครื่องชั่งสปริงkrêuuang châng sà-bpringวัดwátแรงลากraeng lâakกล่องglòngบนbonพื้นโต๊ะpéuun dtó
L’insegnante fa usare agli studenti un dinamometro a molla per misurare la forza necessaria a tirare una scatola sul piano del tavolo.
เมื่อmêuuaน้ำหนักnám nàkของkŏngเลื่อนlêuuanเพิ่มขึ้นpêrm kûenแรงลากraeng lâakที่têeต้องdtôngใช้cháiเพื่อให้pêuua hâiเลื่อนlêuuanเคลื่อนที่klêuuan têeบนbonพื้นpéunราบrâapด้วยdûuayความเร็วkwaam reoคงที่kong têeก็gâwเพิ่มขึ้นpêrm kûenด้วยdûuay
All’aumentare del peso della slitta, aumenta anche la forza di trazione necessaria per mantenerla in movimento a velocità costante su un terreno pianeggiante.
คนขับkon kàpค่อยkôiเพิ่มแรงpêrm raengลากlâakจากjàakกว้านgwâanจนjonรถrótที่têeติดหล่มdtìt lòmเริ่มrêrmขยับkà-yàpโดยdoiระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiสายสลิงsăai sà-lìngตึงdteungเกินไปgern bpai
Il conducente aumenta gradualmente la forza di trazione del verricello finché il veicolo impantanato comincia a muoversi, facendo attenzione a non tendere troppo il cavo.
Analisi della parola
+
แรงลากraeng lâakแรงลากraeng lâakforza di trazione; forza di traino; trascinamento