แบค

bɛ̀ɛk

Significati

1SostantivoA2

difensore (nello sport)

un giocatore difensivo negli sport come il calcio o il football americano (prestito dall'inglese 'back')

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineแบคbɛ̀ɛkแบคbɛ̀ɛk1difensore (nello sport)2sostenitore influente; appoggioขวาkwǎaขวาkwǎa1destra (direzione/lato)2la destra; lato destro3a destra; verso destra4di destra; conservatoreในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ทีมโรงเรียนtiim-roong-riianทีมโรงเรียนtiim-roong-riiansquadra scolastica
Gioca nel ruolo di terzino destro nella squadra della scuola.
Altri 3 esempi
ทีมteemของเราkŏng raoต้องการdtông gaanแบคbàekที่têeวิ่งwîngเร็วๆreo reoเพื่อpêuuaไปbpaiแย่งyâengบอลbon
La nostra squadra ha bisogno di un difensore che corra veloce per contrastare l'avversario e recuperare palla.
แบคbɛ̀ɛkซ้ายsáaiของkɔ̌ɔngทีมtiimนั้นnánบาดเจ็บbàat-jèpหนักnàkและlɛ́ลงเล่นlong-lênไม่ได้mâi-dâaiในnaiนัดnátนี้níi
Il terzino sinistro di quella squadra è gravemente infortunato e non può giocare in questa partita.
หน้าที่nâa-tîiหลักlàkของkɔ̌ɔngแบคbɛ̀ɛkคือkʉʉการสกัดกั้นgaan-sà-gàt-gânไม่ให้mâi-hâiกองหน้าgɔɔng-nâaของkɔ̌ɔngฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamเข้ามาkâo-maaทำประตูtam-bprà-dtuuได้dâai
Il compito principale di un difensore è intercettare e impedire agli attaccanti della squadra avversaria di entrare per segnare.
2SostantivoB1

sostenitore influente; appoggio

un sostenitore influente, un appoggio o un contatto che fornisce protezione o assistenza dietro le quinte (prestito dall'inglese 'back')

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuacomportarsi; condursi; porsiกร่างgràangกร่างgràang1presuntuoso; sfacciato; spaccone2pavoneggiarsi; fare il duro3fico alto (Ficus altissima)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1pensare (che); essere dell'opinione (che)2supporre/presumere/immaginare (che)3considerare/ritenere (come)ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; il proprio séมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแบคbɛ̀ɛkแบคbɛ̀ɛk1difensore (nello sport)2sostenitore influente; appoggioดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bile
Si comporta in modo arrogante perché pensa di avere dei buoni appoggi.
Altri 3 esempi
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiแบคbɛ̀ɛkคอยkɔɔiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเขาkǎoคงไม่kong-mâiก้าวหน้าgâao-nâaในnaiหน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaanเร็วreoขนาดนี้kà-nàat-níi
Se non avesse avuto un sostenitore ad aiutarlo, probabilmente non avrebbe progredito così velocemente nella sua carriera.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนนี้kon-níiมีmiiแบคbɛ̀ɛkเป็นbpenกลุ่มนายทุนglùm-naai-tunใหญ่yàiระดับประเทศrá-dàp-bprà-têet
Questo politico ha come sostenitori un gruppo di importanti capitalisti nazionali.
โครงการkroong-gaanนี้níiผ่านpàanการอนุมัติgaan-à-nú-mátอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพราะprɔ́บริษัทbɔɔ-rí-sàtผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoมีmiiแบคbɛ̀ɛkเป็นbpenผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponในnaiรัฐบาลrát-tà-baan
Questo progetto è stato approvato rapidamente perché l'impresa appaltatrice ha come sostenitore un'influente figura governativa.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ค, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

bɛ̀ɛk

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni