แต็กๆ
dtáek dtáekSignificato
1AvverbioB2
con un ticchettio o picchiettio
con un ticchettio o clic ripetitivo (spesso usato per descrivere il rumore della digitazione, di piccole macchine o del picchiettare su una superficie dura)
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareพิมพ์pimพิมพ์pim1digitare; scrivere a macchina2stampare3stampa; impronta4modello; motivo; forma5stampo; matriceคีย์บอร์ดkee bòtคีย์บอร์ดkee bòt1tastiera (computer/dispositivo)2tastiera (strumento musicale)ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeแต็กๆdtáek dtáekแต็กๆdtáek dtáekcon un ticchettio o picchiettioทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keuntutta la notte; l'intera notteรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1infastidire; disturbare; scomodare2posso chiedere (premessa cortese)การนอนgaan nonการนอนgaan non1sonno; dormire2lo sdraiarsiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Ieri notte ho sentito il ticchettio di qualcuno che scriveva sulla tastiera per tutta la notte, il che ha disturbato molto il mio sonno.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaเคาะkóปากกาbpàak gaaกับgàpโต๊ะdtóดังdangแต็กๆdtáek dtáekสิsìมันmanทำให้tam hâiคนอื่นkon èunเสียสมาธิsĭia sà-maa-tíนะná
Non tamburellare la penna sul tavolo, fa perdere la concentrazione agli altri.
พอporเปิดbpèrtพัดลมpát lomเก่าgàoตัวdtuuaนี้néeทีไรtee raiมันmanก็gâwจะมีjà meeเสียงดังsĭiang dangแต็กๆdtáek dtáekตลอดเวลาdtà-lòt way-laaเหมือนmĕuuanมีอะไรmee à-raiหักhàkอยู่yòoข้างในkâang nai
Ogni volta che accendo questo vecchio ventilatore, emette un costante ticchettio, come se ci fosse qualcosa di rotto all'interno.
เขาkăoนั่งnângเคาะkóนิ้วníuกับgàpโต๊ะdtóดังdangแต็กๆdtáek dtáekด้วยdûuayความkwaamกระวนกระวายใจgrà-won grà-waai jaiระหว่างที่rá-wàang têeรอฟังror fangผลpŏnการสัมภาษณ์งานgaan săm-pâat ngaan
Siedeva tamburellando ansiosamente le dita sul tavolo mentre aspettava di conoscere l'esito del suo colloquio di lavoro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แต็กๆ si dice แต็ก-แต็ก?
dtáek dtáek
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |