เวิน
wəənSignificato
1SostantivoB2
tratto fluviale ampio e profondo (Isan)
Un tratto ampio e profondo di un fiume; termine regionale usato nel thailandese nordorientale (Isan).
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamfiumeช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4distanza tra supporti5apertura; estensioneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleกว้างgwâangกว้างgwâang1largo; ampio2spazioso; ampio3esteso; di vasta portata; ampioและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ลึกlʉ́kลึกlʉ́k1profondo2profondo; intenso3basso (tono); profondo (voce)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเวินwəənเวินwəəntratto fluviale ampio e profondo (Isan)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)มักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3amante di; incline aพายเรือpaai-rʉʉaพายเรือpaai-rʉʉaremare/pagaiareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteหาปลาhǎa-bplaaหาปลาhǎa-bplaapescare; catturare pesciที่นั่นtîi-nânที่นั่นtîi-nân1lì; là; in quel posto2quel posto
Gli abitanti del villaggio chiamano «woen» il tratto ampio e profondo del fiume e spesso lo raggiungono pagaiando per andare a pescare.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อpɔ̂ɔพายเรือpaai-rʉʉaพาpaaฉันchǎnผ่านpàanเวินwəənหน้าnâaหมู่บ้านmùu-bâanแต่dtɛ̀ɛไม่mâiยอมให้yɔɔm-hâiลงเล่นlong-lênน้ำnáamเพราะprɔ́น้ำลึกnáam-lʉ́kมากmâak
Papà mi ha portato in barca, pagaiando attraverso il tratto ampio e profondo del fiume davanti al villaggio, ma non mi ha lasciato nuotare perché l'acqua era molto profonda.
แม้mɛ́ɛผิวน้ำpǐu-náamบริเวณbɔɔ-rí-weenเวินwəənจะjàดูduuสงบsà-ngòpแต่dtɛ̀ɛคนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîiก็gɔ̂เตือนdtʉʉanนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoว่าwâaแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamช่วงนี้chûuang-níiลึกlʉ́kและlɛ́อาจàatมีmiiกระแสน้ำแรงgrà-sɛ̌ɛ-náam-rɛɛng
Sebbene la superficie del tratto ampio e profondo del fiume sembri calma, gli abitanti del posto avvertono i turisti che questo tratto è profondo e può presentare forti correnti.
เมื่อmʉ̂ʉaระดับน้ำrá-dàp-náamในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamลดลงlót-longจนjonหลายlǎaiช่วงchûuangตื้นเขินdtʉ̂ʉn-kə̌ənชาวประมงchaao-bprà-mongยังyangพอpɔɔหาปลาhǎa-bplaaได้dâaiตามdtaamเวินwəənที่tîiมีmiiน้ำลึกnáam-lʉ́kตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii
Quando il livello del fiume scende e molti tratti diventano poco profondi, i pescatori riescono ancora a pescare qualche pesce nei tratti ampi che rimangono profondi tutto l'anno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
wəən
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |