เย๊ว

yéw

Significati

1InteriezioneB1

evviva; urrà

un'esclamazione usata per esprimere eccitazione, gioia o giubilo

Esempi

เย๊วyéwเย๊วyéw1evviva; urrà2rumorosamente; in modo chiassosoพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneวันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1giorno libero; giorno di riposo2festa nazionale; giorno festivo3giorno di chiusura (di un negozio/attività)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Evviva! Domani è festa!
Altri 3 esempi
เย๊วyéwในที่สุดnai têe sùtพวกเราpûuak raoก็gâwสอบปลายภาคsòp bplaai pâakผ่านpàanกันganหมดmòtทุกคนtúk konเลยloie
Evviva! Finalmente abbiamo superato tutti l'esame finale!
เย๊วyéwฉันchănกดgòtบัตรคอนเสิร์ตbàt kon-sèrtที่têeอยากyàakไปbpaiได้แล้วdâai láewดีใจdee jaiมากๆmâak mâak
Evviva! Sono riuscito a prendere il biglietto per il concerto che volevo. Sono così felice!
เย๊วyéwโปรเจกต์bproh-jèkที่têeเราraoทุ่มเทtûm tayทำtamมาหลายเดือนmaa lăai deuuanได้รับdâi rápการอนุมัติgaan à-nú-mátจากjàakผู้บริหารpôo bor-rí-hăanสักทีsàk tee
Evviva! Il progetto a cui ci siamo dedicati per mesi è stato finalmente approvato dalla direzione!
2AvverbioB2

rumorosamente; in modo chiassoso

ad alta voce, rumorosamente o in modo chiassoso (spesso usato per descrivere una folla che grida, esulta o fa clamore)

Esempi

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoเย๊วyéwเย๊วyéw1evviva; urrà2rumorosamente; in modo chiassosoๆ-จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเอาขนมao kà-nŏmเอาขนมao kà-nŏm1prendere snack/dolcetti2ordinare/prendere snack3volere snack (informale)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1giocattolo; balocco2novità; gadget divertente3giocattolo (figurato); passatempoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; seniorเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
I bambini stanno schiamazzando, pretendendo snack e giocattoli.
Altri 3 esempi
แฟนคลับfaen klápตะโกนdtà-gohnกันganเย๊วyéwๆ-อยู่yòoหน้าnâaตึกdtèukเพื่อpêuuaรอrorเจอjerศิลปินsĭn-lá-bpinที่têeพวกเขาpûuak kăoรักrák
I fan stanno gridando fragorosamente davanti all'edificio in attesa di incontrare l'artista che amano.
กลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangพากันpaa ganตะโกนdtà-gohnเย๊วyéwๆ-อยู่yòoหน้าnâaทำเนียบtam-nîiapเพื่อpêuuaเรียกร้องrîak róngความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamจากjàakรัฐบาลrát-tà-baan
I manifestanti stavano gridando fragorosamente davanti alla sede del governo per chiedere giustizia al governo.
พอporเห็นhĕnกรรมการgam-má-gaanตัดสินdtàt-sĭnไม่เป็นธรรมmâi bpen tamแฟนบอลfaen bonบนbonอัฒจันทร์àt-tà-janก็gâwโวยวายwoi waaiกันganเย๊วyéwๆ-ลั่นlânสนามsà-năamเลยloie
Vedendo la decisione ingiusta dell'arbitro, i tifosi di calcio sugli spalti hanno protestato rumorosamente in tutto lo stadio.