เนียต

nîiat

Significati

1SostantivoC1

intenzione; proposito

intenzione, scopo o proposito, in particolare in un contesto religioso islamico prima di compiere un rituale o una preghiera

Esempi

การทำความดีgaan-tam-kwaam-diiการทำความดีgaan-tam-kwaam-diicompiere buone azioni; atto di gentilezzaทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtutto; ogni cosaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเริ่มต้นrə̂əm-dtônเริ่มต้นrə̂əm-dtôn1iniziare; cominciare; avviare2iniziale; all'inizio; introduttivo3inizio; principio; partenzaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheเนียตnîiatเนียตnîiat1intenzione; proposito2esprimere l'intenzione; proporsiที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibuono; adatto; desiderabile
Ogni buona azione deve iniziare con una buona intenzione.
Altri 3 esempi
ในnaiศาสนาอิสลามsàat-sà-nǎa-ìt-sà-laamเนียตnîiatเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanมากmâakก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเริ่มrə̂əmทำtamละหมาดlá-màat
Nell'Islam, l'intenzione è molto importante prima di iniziare una preghiera.
แม้mɛ́ɛการกระทำgaan-grà-tamจะjàดูดีduu-diiเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛหากhàakเนียตnîiatไม่บริสุทธิ์mâi-bɔɔ-rí-sùtเพื่อpʉ̂ʉaพระผู้เป็นเจ้าprá-pûu-bpen-jâaoการกระทำgaan-grà-tamนั้นnánก็gɔ̂ไร้ผลrái-pǒn
Non importa quanto l'azione sembri buona, se l'intenzione non è pura per Dio, quell'azione è infruttuosa.
การถือศีลอดgaan tĕu sĭin òtในnaiเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donจะjàสมบูรณ์sŏm-boonได้dâiต้องมีdtông meeการตั้งgaan dtângเนียตnîiatอย่างชัดเจนyàang chát jaynในใจnai jaiก่อนgònรุ่งสางrûng sàang
Il digiuno nel mese di Ramadan può essere completo solo con una chiara intenzione stabilita nella mente prima dell'alba.
2VerboC1

esprimere l'intenzione; proporsi

esprimere l'intenzione o il proposito di compiere un dovere, tipicamente un atto religioso islamico

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเนียตnîiatเนียตnîiat1intenzione; proposito2esprimere l'intenzione; proporsiว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiถือศีลอดtʉ̌ʉ-sǐin-òtถือศีลอดtʉ̌ʉ-sǐin-òtosservare un digiuno religiosoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1domani (il giorno successivo a oggi)2domani; nel giorno dopo a oggi
Ho formulato l'intenzione che domani digiunerò.
Altri 3 esempi
ก่อนgɔ̀ɔnอาบน้ำàap-náamละหมาดlá-màatมุสลิมmút-sà-limทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเนียตnîiatเพื่อpʉ̂ʉaชำระล้างcham-rá-láangร่างกายrâang-gaaiให้hâiสะอาดsà-àat
Prima di eseguire l'abluzione, ogni musulmano deve formulare l'intenzione di purificare il proprio corpo.
ผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaควรkuuanเนียตnîiatอย่างyàangแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛก่อนgɔ̀ɔnจ่ายjàaiซะกาตsá-gàatเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความบริสุทธิ์ใจkwaam-bɔɔ-rí-sùt-jaiต่อdtɔ̀ɔพระผู้เป็นเจ้าprá-pûu-bpen-jâao
I credenti dovrebbero formulare una ferma intenzione prima di dare la Zakat per mostrare la loro sincerità all'Onnipotente.
หากhàakคุณลืมkun-lʉʉmเนียตnîiatก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmถือศีลอดtʉ̌ʉ-sǐin-òtการถือศีลอดgaan-tʉ̌ʉ-sǐin-òtในnaiวันนั้นwan-nánอาจàatไม่สมบูรณ์mâi-sǒm-buunตามdtaamหลักlàkศาสนsàat-sà-náบัญญัติban-yàt
Se dimentichi di formulare l'intenzione prima di iniziare il digiuno, il digiuno di quel giorno potrebbe non essere valido secondo le leggi religiose.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

nîiat

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni