เถน
těenSignificato
1SostantivoC1
monaco (irrispettoso)
un monaco buddista (usato in modo irrispettoso, informale o dispregiativo)
Esempi
ไอ้âiไอ้âi1prefisso dispregiativo (maschile)2questo/quel dannato... (offensivo)3prefisso familiare, brusco e colloquialeเถนtĕnเถนtĕnmonaco (irrispettoso)พวกนี้pûuak néeพวกนี้pûuak née1questi/queste (dopo un sostantivo)2questi/queste; queste persone/coseวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniๆ-ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereกิจของสงฆ์gìt kŏng sŏngกิจของสงฆ์gìt kŏng sŏngaffari monastici; doveri del Sanghaเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàesolo; nient'altro cheเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneเรี่ยไรrîia-raiเรี่ยไรrîia-rairaccogliere donazioni; raccogliere fondiเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)
Questi finti monaci si rifiutano di compiere i loro doveri monastici quotidiani, non facendo altro che andare in giro a sollecitare denaro ai villaggi.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเสื่อมศรัทธาsʉ̀ʉam-sàt-taaในnaiศาสนาsàat-sà-nǎaมากmâakหลังจากlǎng-jàakเห็นhěnพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiเห็นแก่ตัวhěn-gɛ̀ɛ-dtuuaและlɛ́ไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmของkɔ̌ɔngพวกpûuakเถนtěenเหล่านั้นlào-nán
Ha perso molta fiducia nella religione dopo aver visto il comportamento egoista e inappropriato di quei monaci indegni.
ท่ามกลางtâam-glaangวิกฤตwí-grìtศรัทธาsàt-taaสังคมsǎng-komต่างdtàangพากันpaa-ganประณามbprà-naamพวกpûuakเถนtěenทุศีลtú-sǐinที่อาศัยtîi-aa-sǎiผ้าเหลืองpâa-lʉ̌ʉangบังหน้าbang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaแสวงหาผลประโยชน์sà-wɛ̌ɛng-hǎa-pǒn-bprà-yòotส่วนตนsùuan-dton
In mezzo alla crisi di fede, la società ha condannato collettivamente i monaci immorali che usano le vesti gialle come copertura per cercare un guadagno personale.
วรรณกรรมพื้นบ้านwan-ná-gam-pʉ́ʉn-bâanบางbaangเรื่องrʉ̂ʉangมักจะmák-jàสร้างตัวsâang-dtuuaละครlá-kɔɔnเถนtěenเจ้าเล่ห์jâao-lêeขึ้นมาkʉ̂n-maaเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉในnaiการวิพากษ์วิจารณ์gaan-wí-pâak-wí-jaanความkwaamฟอนเฟะfɔɔn-féของkɔ̌ɔngสถาบันศาสนาsà-tǎa-ban-sàat-sà-nǎaในnaiยุคyúkนั้นnán
Alcune opere della letteratura popolare creano spesso personaggi di monaci astuti come strumento per criticare la corruzione delle istituzioni religiose di quell'epoca.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
těen
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |