ทุศีล(tú-sĕen)
Significati
1AggettivoC1
immorale; senza principi
privo di principi morali; malvagio, immorale, o che non osserva i precetti religiosi
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1inappropriato; improprio2non si dovrebbe; non bisognerebbeคบkópคบkóp1frequentare (romanticamente); avere una relazione2frequentare; fare compagnia a; essere amico diคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeทุศีลtú-sĕenทุศีลtú-sĕenimmorale; senza principiที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)โกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1menzogna; falsità2mentire; dire una bugiaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1ladro2rubareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1qualcun altro; un'altra persona2altre persone; gli altri
Non dovremmo frequentare persone immorali a cui piace mentire e rubare agli altri.
Altri 3 esempiMostra meno
การประพฤติgaan bprà-prútตนdtonเป็นbpenคนkonทุศีลtú-sĕenจะjàทำให้tam hâiคุณkunหมดmòtความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuในnaiสายตาsăai dtaaของkŏngเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan
Comportarsi come una persona immorale ti farà perdere ogni credibilità agli occhi dei tuoi colleghi.
สังคมsăng-komที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiนักการเมืองnák gaan-meuuangทุศีลtú-sĕenย่อมyômยากyâakที่จะtêe jàพัฒนาpát-tá-naaให้hâiเจริญก้าวหน้าjà-rern gâao nâaอย่างยั่งยืนyàang yâng yeunได้dâi
Una società piena di politici malvagi è destinata a essere difficile da sviluppare in modo progressivo e sostenibile.
ตามdtaamหลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏnผู้ที่pôo têeทุศีลtú-sĕenและláeเบียดเบียนbìiat biianผู้อื่นpôo èunเป็นนิตย์bpen nítย่อมyômได้รับdâi rápผลกรรมpŏn gamอันanทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maanในnaiบั้นปลายbân bplaaiชีวิตchee-wít
Secondo gli insegnamenti religiosi, coloro che sono immorali e opprimono costantemente gli altri subiranno inevitabilmente le agonizzanti conseguenze del loro karma alla fine della vita.