ทุศีล
tú-sǐinSignificato
1AggettivoC1
immorale; senza principi
privo di principi morali; malvagio, immorale, o che non osserva i precetti religiosi
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioคบkópคบkóp1frequentare; fare compagnia a; essere amico di2frequentare (romanticamente); avere una relazioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareทุศีลtú-sǐinทุศีลtú-sǐinimmorale; senza principiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)โกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1mentire; dire una bugia2menzogna; falsitàและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1rubare2ladroของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra persona
Non dovremmo frequentare persone immorali a cui piace mentire e rubare agli altri.
Altri 3 esempiMostra meno
การประพฤติgaan-bprà-prʉ́tตนdtonเป็นbpenคนkonทุศีลtú-sǐinจะjàทำให้tam-hâiคุณkunหมดmòtความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Comportarsi come una persona immorale ti farà perdere ogni credibilità agli occhi dei tuoi colleghi.
สังคมsǎng-komที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangทุศีลtú-sǐinย่อมyɔ̂mยากyâakที่จะtîi-jàพัฒนาpát-tá-naaให้hâiเจริญก้าวหน้าjà-rəən-gâao-nâaอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉnได้dâai
Una società piena di politici malvagi è destinata a essere difficile da sviluppare in modo progressivo e sostenibile.
ตามdtaamหลักธรรมคำสอนlàk-tam-kam-sɔ̌ɔnผู้ที่pûu-tîiทุศีลtú-sǐinและlɛ́เบียดเบียนbìiat-biianผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเป็นนิตย์bpen-nítย่อมyɔ̂mได้รับdâi-rápผลกรรมpǒn-gamอันanทุกข์ทรมานtúk-tɔɔ-rá-maanในnaiบั้นปลายbân-bplaaiชีวิตchii-wít
Secondo gli insegnamenti religiosi, coloro che sono immorali e opprimono costantemente gli altri subiranno inevitabilmente le agonizzanti conseguenze del loro karma alla fine della vita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทุศีล si dice ทุ-สีน?
tú-sǐin
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
tú
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทุtúทุtú1cattivo; sbagliato; difficile (prefisso)2perforare; sfondare (raro)cattivo; sbagliato; difficile (prefisso)Parte 1
+
ศีลsǐinศีลsǐin1precetto morale (Buddhismo)2osservanza della disciplina moraleprecetto morale (Buddhismo)Parte 2
ทุศีลtú-sǐinทุศีลtú-sǐinimmorale; senza principiimmorale; senza principiParola