ผ้าเหลือง(pâa lĕuuang)
Significati
1SostantivoB1
vesti color zafferano dei monaci
le vesti color zafferano/giallo indossate dai monaci buddisti
Esempi
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1l'ordine monastico; clero buddista2un monaco (formale/letterario)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diซักsákซักsák1lavare (i panni)2interrogare; interrogare a fondo3circa; approssimativamenteผ้าเหลืองpâa lĕuuangผ้าเหลืองpâa lĕuuang1vesti color zafferano dei monaci2monachesimo; vita monasticaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)
Il monaco sta lavando le sue vesti gialle.
2SostantivoB2
monachesimo; vita monastica
per metonimia, l'ordine monastico buddista o lo stato di essere monaco (es. prendere i voti o lasciare il monachesimo)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueangร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueangauspici del monachesimo buddista; l'essere ordinatiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1permanente; di tutta la vita2per tutta la vita; a vita
Intende rimanere nella vita monastica per tutta la vita.
Parole correlate
Significato simile
จีวรjee-wonจีวรjee-wonveste da monaco
veste da monaco
ผ้ากาสาวพัสตร์pâa gaa-săa-wá-pátผ้ากาสาวพัสตร์pâa gaa-săa-wá-pátveste color zafferano del monaco
veste color zafferano del monaco
กาสาวพัสตร์gaa-săa-wá-pátกาสาวพัสตร์gaa-săa-wá-pátveste gialla o zafferano di un monaco buddista
veste gialla o zafferano di un monaco buddista
สมณเพศsà-má-ná-pêetสมณเพศsà-má-ná-pêet1stato monastico; monacato2monastico; clericale
- stato monastico; monacato
- monastico; clericale
ร่มกาสาวพัสตร์rôm gaa-sǎa-wá-pátร่มกาสาวพัสตร์rôm gaa-sǎa-wá-pátmonacato; protezione delle vesti color zafferano
monacato; protezione delle vesti color zafferano
Analisi della parola
+
เหลืองlĕuuangเหลืองlĕuuang1giallo2ingiallire; diventare giallo3giallastro; itterico (carnagione)Parte 2
ผ้าเหลืองpâa lĕuuangผ้าเหลืองpâa lĕuuangvesti color zafferano dei monaci