เซิ้ง
sə́əngSignificati
1VerboB2
ballare una danza tradizionale del nord-est della Thailandia
eseguire una danza popolare tradizionale della Thailandia del nord-est (Isan)
Esempi
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเซิ้งsə́əngเซิ้งsə́əng1ballare una danza tradizionale del nord-est della Thailandia2danza tradizionale del nord-est della Thailandiaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)งานบุญบั้งไฟngaan-bun-bâng-faiงานบุญบั้งไฟngaan-bun-bâng-faiFestival dei Razziพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
Andremo a ballare la danza tradizionale Isan al Festival dei Razzi domani.
Altri 3 esempiMostra meno
La nonna sta insegnando con entusiasmo alla nipote come eseguire la danza popolare Isan.
นักเรียนnák-riianโรงเรียนroong-riianนี้níiฝึกfʉ̀kเซิ้งsə́əngมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaสำหรับsǎm-ràpการประกวดgaan-bprà-gùuatระดับrá-dàpจังหวัดjang-wàt
Gli studenti di questa scuola si esercitano nella danza popolare Isan da mesi per prepararsi alla competizione provinciale.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงแคนsǐiang-kɛɛnทุกคนtúk-konก็gɔ̂ลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaเซิ้งsə́əngกันganโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiนัดหมายnát-mǎai
Non appena hanno sentito il suono del khaen, tutti si sono alzati e hanno ballato spontaneamente la danza popolare Isan.
2SostantivoB2
danza tradizionale del nord-est della Thailandia
un tipo di danza popolare tradizionale della Thailandia del nord-est, spesso eseguita con ritmi vivaci durante festival e processioni
Esempi
เซิ้งsə́əngเซิ้งsə́əng1ballare una danza tradizionale del nord-est della Thailandia2danza tradizionale del nord-est della Thailandiaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1esibizione; spettacolo2espressione; manifestazione; dimostrazione (spiegare/mostrare)พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan1folcloristico; tradizionale (gente locale)2indigeno; autoctono (di specie o pratica)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aมากที่สุดmâak-tîi-sùtมากที่สุดmâak-tîi-sùt1più di tutti; il massimo (grado o quantità)2al massimo; non più di
Il Serng è la danza popolare tradizionale che mi piace di più guardare.
Altri 3 esempiMostra meno
จังหวะjang-wàของkɔ̌ɔngเซิ้งsə́əngจะjàเร็วreoและlɛ́ทำให้tam-hâiคนดูkon-duuรู้สึกrúu-sʉ̀kสนุกสนานsà-nùk-sà-nǎan
Il ritmo del Serng è veloce e fa divertire il pubblico.
การรำgaan-ramเซิ้งsə́əngในnaiขบวนแห่เทียนพรรษาkà-buuan-hɛ̀ɛ-tiian-pan-sǎaปีนี้bpii-níiมีmiiความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamและlɛ́พร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangมากmâak
La danza Serng nella processione del Festival delle Candele di quest'anno è molto bella e sincronizzata.
เอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngเซิ้งsə́əngอยู่ที่yùu-tîiท่าทางtâa-taangที่tîiกระฉับกระเฉงgrà-chàp-grà-chěengและlɛ́การแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiด้วยdûuaiผ้าพื้นเมืองpâa-pʉ́ʉn-mʉʉangอีสานii-sǎan
La caratteristica unica del Serng risiede nei suoi movimenti energici e nell'abbigliamento in tessuti tradizionali Isan.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
sə́əng
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |