เซิ้ง(sérng)

Significati

1VerboB2

ballare una danza tradizionale del nord-est della Thailandia

eseguire una danza popolare tradizionale della Thailandia del nord-est (Isan)

Esempi

พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เซิ้งsérngเซิ้งsérng1ballare una danza tradizionale del nord-est della Thailandia2danza tradizionale del nord-est della Thailandiaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)งานบุญบั้งไฟngaan bun bâng faiงานบุญบั้งไฟngaan bun bâng faiFestival dei Razziพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
Andremo a ballare la danza tradizionale Isan al Festival dei Razzi domani.
2SostantivoB2

danza tradizionale del nord-est della Thailandia

un tipo di danza popolare tradizionale della Thailandia del nord-est, spesso eseguita con ritmi vivaci durante festival e processioni

Esempi

เซิ้งsérngเซิ้งsérng1ballare una danza tradizionale del nord-est della Thailandia2danza tradizionale del nord-est della Thailandiaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1esibizione; spettacolo2espressione; manifestazione; dimostrazione (spiegare/mostrare)พื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1folcloristico; tradizionale (gente locale)2indigeno; autoctono (di specie o pratica)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereมากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1il più; al massimo grado2il massimo (quantità/numero)3al massimo; non più di
Il Serng è la danza popolare tradizionale che mi piace di più guardare.