เปลี่ยนโฉม(bplìian chŏhm)
Significati
1VerboB2
rinnovare; rifare il look (a [qlcs]); trasformare l'aspetto (di [qlcs])
cambiare o rinnovare radicalmente l'aspetto di qualcuno o qualcosa; dare un aspetto nuovo e aggiornato
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereเปลี่ยนโฉมbplìian chŏhmเปลี่ยนโฉมbplìian chŏhm1rinnovare; rifare il look (a [qlcs]); trasformare l'aspetto (di [qlcs])2trasformarsi nell'aspetto; assumere un nuovo lookบรรจุภัณฑ์ban-jù panบรรจุภัณฑ์ban-jù panimballaggio; confezioneเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diดูทันสมัยdoo tan sà-măiดูทันสมัยdoo tan sà-măiavere un aspetto modernoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
L'azienda ha deciso di rinnovare il packaging per renderlo più moderno.
2VerboB2
trasformarsi nell'aspetto; assumere un nuovo look
subire un notevole cambiamento nell'aspetto esteriore, suggerendo spesso modernizzazione o rinnovamento
Esempi
เมืองเก่าmeuuang gàoเมืองเก่าmeuuang gàocentro storico; città vecchiaแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)เปลี่ยนโฉมbplìian chŏhmเปลี่ยนโฉมbplìian chŏhm1rinnovare; rifare il look (a [qlcs]); trasformare l'aspetto (di [qlcs])2trasformarsi nell'aspetto; assumere un nuovo lookไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ยังคงyang kongยังคงyang kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareมีเสน่ห์mee sà-nàyมีเสน่ห์mee sà-nàyaffascinante; carismaticoเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1uguale a prima; invariato2come prima; come al solito
Questa città vecchia ha cambiato molto il suo aspetto, ma conserva ancora lo stesso fascino.
Parole correlate
Significato simile
พลิกโฉมหน้าplík chŏhm nâaพลิกโฉมหน้าplík chŏhm nâatrasformare; rivoluzionare
trasformare; rivoluzionare
แปลงโฉมbplaeng chŏhmแปลงโฉมbplaeng chŏhm1rifare il look; trasformare l'aspetto2rinnovare; rilanciare; rifare il look
- rifare il look; trasformare l'aspetto
- rinnovare; rilanciare; rifare il look
ปรับโฉมbpràp chŏhmปรับโฉมbpràp chŏhmrinnovare; fare un restyling
rinnovare; fare un restyling
แปลงร่างbplaeng râangแปลงร่างbplaeng râang1trasformarsi; cambiare forma; mutare2subire una trasformazione radicale; assumere un nuovo aspetto o ruolo (figurato)
- trasformarsi; cambiare forma; mutare
- subire una trasformazione radicale; assumere un nuovo aspetto o ruolo (figurato)
พลิกโฉมplík chŏhmพลิกโฉมplík chŏhmtrasformare radicalmente; reinventare; rinnovare completamente
trasformare radicalmente; reinventare; rinnovare completamente
Analisi della parola
+
เปลี่ยนโฉมbplìian chŏhmเปลี่ยนโฉมbplìian chŏhmrinnovare; rifare il look (a [qlcs]); trasformare l'aspetto (di [qlcs])