ตุลา(dtù-laa)
Significati
1SostantivoA1
ottobre
ottobre (forma breve di ตุลาคมตุลาคมdtù-laa-kom1October2Oct.)
Esempi
วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtcompleannoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoเดือนdeuuanเดือนdeuuan1Luna; luna2meseตุลาdtù-laaตุลาdtù-laa1ottobre2bilancia; stadera
Il mio compleanno è a ottobre.
2SostantivoB1
bilancia; stadera
dispositivo usato per pesare oggetti; una bilancia o una stadera
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1scrittura; testo sacro2trattato; classico autorevoleโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradizionale; all'antica2nei tempi antichi; ai vecchi tempi3antico; d'epocaคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ตุลาdtù-laaตุลาdtù-laa1ottobre2bilancia; staderaหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significare; denotare; riferirsi a2voler dire; intendere (con le proprie parole)เครื่องชั่งน้ำหนักkrêuuang châng nám nàkเครื่องชั่งน้ำหนักkrêuuang châng nám nàkbilanciaหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)ตราชูdtraa-chooตราชูdtraa-choo1bilancia a bracci; bilancia2la bilancia della giustizia3Bilancia (segno zodiacale)
Nei testi antichi, la parola "tula" significa bilancia o stadera.