แรงกระเพื่อม(raeng grà-pêuuam)
Significati
1SostantivoB2
effetto a catena; ripercussione
I risultati continui e diffusi di un evento o di un'azione; una ripercussione.
Esempi
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1una decisione2processo decisionaleของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroส่งผลให้sòng pŏn hâiส่งผลให้sòng pŏn hâirisultare in; causare; portare aเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)แรงกระเพื่อมraeng grà-pêuuamแรงกระเพื่อมraeng grà-pêuuam1effetto a catena; ripercussione2increspatura; ondulazioneไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2diffondersi ovunque; propagarsi ampiamente3dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresa
La sua decisione ha avuto ripercussioni in tutta l'azienda.
2SostantivoB2
increspatura; ondulazione
Una serie di piccole onde sulla superficie di un liquido, o un movimento simile a un'onda.
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaพัดมาpát maaพัดมาpát maasoffiare versoเบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietàจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereแรงกระเพื่อมraeng grà-pêuuamแรงกระเพื่อมraeng grà-pêuuam1effetto a catena; ripercussione2increspatura; ondulazioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สระsàสระsà1vocale (thailandese)2stagno; laghetto; pozza3lavare i capelli; fare lo shampoo
Quando il vento soffia leggermente, si possono vedere le increspature sull'acqua dello stagno.
Parole correlate
Significato simile
ระลอกคลื่นrá-lôk klêunระลอกคลื่นrá-lôk klêun1increspatura; piccola onda2ondata; serie (di eventi)
- increspatura; piccola onda
- ondata; serie (di eventi)
ผลพวงpŏn puuangผลพวงpŏn puuang1conseguenza; esito2ripercussione; strascico
- conseguenza; esito
- ripercussione; strascico
การสั่นสะเทือนgaan sàn sà-teuuanการสั่นสะเทือนgaan sàn sà-teuuan1vibrazione; scuotimento2scossone; ripercussione (figurato)
- vibrazione; scuotimento
- scossone; ripercussione (figurato)
ผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tópimpatto; effetto; conseguenza (spesso negativa)
impatto; effetto; conseguenza (spesso negativa)
แรงสะเทือนraeng sà-teuuanแรงสะเทือนraeng sà-teuuan1vibrazione; tremore; scossa2ripercussione; impatto
- vibrazione; tremore; scossa
- ripercussione; impatto
Analisi della parola
+
แรงกระเพื่อมraeng grà-pêuuamแรงกระเพื่อมraeng grà-pêuuameffetto a catena; ripercussione