เกาะตัว(gò dtuua)
Significati
1VerboB1
[stare uniti]; [formare un gruppo]
Riunirsi, stringersi o stare molto vicini in un gruppo.
Esempi
เวลาเกิดway-laa gèrtเวลาเกิดway-laa gèrtora di nascitaน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1allagare; inondare; allagarsi2inondazione; alluvioneมดmótมดmótformicaจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneเกาะตัวgò dtuuaเกาะตัวgò dtuua1[stare uniti]; [formare un gruppo]2[agglomerarsi]; [coagularsi]กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservareเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareแพpaeแพpae1classificatore: zattere; case galleggianti2zattera; piattaforma galleggiante3casa galleggiante; negozio galleggianteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diลอยน้ำloi náamลอยน้ำloi náamgalleggiare sull'acqua
Quando si verifica un'inondazione, le formiche si aggrappano l'una all'altra per formare una zattera e galleggiare sull'acqua.
Altri 3 esempiMostra meno
ฝูงผึ้งfŏong pûngเกาะตัวgò dtuuaกันganแน่นnâenบนbonกิ่งไม้gìng máaiเพื่อpêuuaสร้างsâangรังrangใหม่mài
Lo sciame d'api si raggruppa strettamente sul ramo per costruire un nuovo alveare.
เด็กๆdèk dèkเกาะตัวgò dtuuaกันganแน่นnâenด้วยdûuayความกลัวkwaam gluuaเมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róng
I bambini si sono stretti forte l'un l'altro per la paura quando hanno sentito il tuono.
ฝูงfǔngนกเพนกวินnók pen-gwinจะjàเกาะตัวgò dtuuaกันganแน่นnâenเพื่อpêuuaต้านทานdtâan taanพายุหิมะpaa-yú hì-máที่têeพัดกระหน่ำpát grà-nàmอย่างรุนแรงyàang run raeng
Il gruppo di pinguini si accalca strettamente per resistere alla feroce bufesta di neve.
2VerboB2
[agglomerarsi]; [coagularsi]
Formare una massa solida o un grumo; coagularsi, rapprendersi o agglomerarsi.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiทิ้งtíngทิ้งtíng1lasciare; lasciare indietro2sprecare; scialacquare3buttare via; scartare4lasciar cadere; mollare5abbandonare; lasciareน้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súpbrodo; fondoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)จนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroเย็นyenเย็นyen1essere fresco; diventare fresco2imperturbabile; calmo3fresco; freschino4sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)ไขมันkăi manไขมันkăi man1grasso; grasso fuso (culinario)2grasso corporeo; tessuto adiposo3grasso; lipide (nutriente)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneเกาะตัวgò dtuuaเกาะตัวgò dtuua1[stare uniti]; [formare un gruppo]2[agglomerarsi]; [coagularsi]เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareก้อนgônก้อนgôn1nodulo; rigonfiamento (medico)2grumo; pezzo; blocco3classificatore: grumi/pezziลอยloiลอยloi1fluttuante; alla deriva2galleggiare; fluttuare3lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)4librarsi; restare sospesoอยู่ข้างบนyòo kâang bonอยู่ข้างบนyòo kâang bon[essere] al piano di sopra; [essere] in cima
Se lasci raffreddare il brodo, il grasso si coagulerà in grumi che galleggeranno in superficie.
Altri 3 esempiMostra meno
แป้งทำขนมbpâeng tam kà-nŏmจะjàเกาะตัวgò dtuuaเป็นbpenก้อนgônถ้าtâaคุณkunไม่mâiร่อนrônก่อนgònนำไปnam bpaiผสมpà-sŏm
La farina per dolci formerà dei grumi se non la setacci prima di mescolarla.
การเติมgaan dtermสารเคมีsăan kee-meeชนิดchà-nítนี้néeลงไปlong bpaiในnaiน้ำเสียnám sĭiaจะjàช่วยให้chûuai hâiตะกอนdtà-gonเกาะตัวgò dtuuaและláeจมลงjom longสู่sòoก้นgônบ่อbòrได้dâiเร็วขึ้นreo kêun
L'aggiunta di questo prodotto chimico alle acque reflue aiuterà il sedimento ad agglomerarsi e a depositarsi sul fondo della vasca più velocemente.
Analisi della parola
+
เกาะตัวgò dtuuaเกาะตัวgò dtuua[stare uniti]; [formare un gruppo]