อมตรส
à-má-dtà-rótSignificato
1SostantivoC2
ambrosia; nettare
ambrosia, nettare o un sapore divino (spesso riferito alla bevanda degli dèi che dona l'immortalità in contesti letterari o religiosi)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1leggenda; mito; tradizione popolare2figura leggendaria; icona3cronaca; resoconto storicoฮินดูhin-duuฮินดูhin-duu1indù (persona)2indù; dell'induismoเทวดาtee-wá-daaเทวดาtee-wá-daa1divinità; essere celeste2angelo (complimento figurato)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)อสูรà-sǔunอสูรà-sǔunasura; demone; titano (essere mitologico)ต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3ciascuno; rispettivamente4straniero; proveniente da un altro posto5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganinsieme; congiuntamente; di concertoกวนเกษียรสมุทรguuan-gà-sǐian-sà-mùtกวนเกษียรสมุทรguuan-gà-sǐian-sà-mùtfrullatura dell'Oceano di Latte (mito)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoอมตรสà-má-dtà-rótอมตรสà-má-dtà-rótambrosia; nettareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1bere2bere alcolici
Nella mitologia indù, dei e demoni lavorarono insieme per agitare l'Oceano di Latte per ottenere il nettare dell'immortalità da bere.
Altri 3 esempiMostra meno
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamธรรมะtam-máว่าwâaเสมือนsà-mʉ̌ʉanอมตรสà-má-dtà-rótที่tîiชโลมchá-loomจิตใจjìt-jaiให้hâiพ้นจากpón-jàakความทุกข์kwaam-túk
Il poeta ha descritto la bellezza delle parole del dharma come un nettare divino che lenisce la mente per liberarla dalla sofferenza.
รสชาติrót-châatของkɔ̌ɔngผลpǒnไม้ทิพย์máai-típในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiถูกtùukเปรียบเปรยว่าbprìiap-bprəəi-wâaหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanปานbpaanอมตรสà-má-dtà-rótที่tîiสามารถsǎa-mâatชุบชีวิตchúp-chii-wítผู้คนpûu-konได้dâai
Il sapore del frutto divino nella letteratura è descritto metaforicamente come dolce come l'ambrosia che può ridare vita alle persone.
พระธรรมเทศนาprá-tam-má-têet-sà-naaกัณฑ์ganนี้níiเปรียบดั่งbprìiap-dàngอมตรสà-má-dtà-rótที่tîiรินrinรดrótดวงจิตduuang-jìtอันanรุ่มร้อนrûm-rɔ́ɔnให้hâiกลับมาglàp-maaสงบsà-ngòpเยือกเย็นyʉ̂ʉak-yenและlɛ́หลุดพ้นlùt-pónจากjàakกิเลสgì-lèetทั้งปวงtáng-bpuuang
Questo sermone è come un nettare divino che si riversa su un'anima ardente, restituendole una profonda calma e liberandola da tutte le impurità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อมตรส si dice อะ-มะ-ตะ-รส?
à-má-dtà-rót
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
4 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
à
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |