อมตธรรม(à-má-dtà-tam)

Significati

1SostantivoC1

(buddismo) il senza-morte; nirvana

Lo stato al di là della morte, ossia il nirvana, che trascende la nascita e la morte.

Esempi

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanVenerabile maestro (monaco buddista)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)อมตธรรมà-má-dtà-tamอมตธรรมà-má-dtà-tam(buddismo) il senza-morte; nirvanaคือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)นิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1liberazione pacifica (figurato)2Nirvana; liberazione finaleซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneพ้นจากpón jàakพ้นจากpón jàakliberarsi da [qlcs]; sfuggire a [qlcs]การเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1nascita2avvenimento; evento3formazione; generazioneและláeและláee (congiunzione coordinativa)การตายgaan dtaaiการตายgaan dtaaimorte; l'atto di morire
Il monaco ha spiegato che lo stato senza morte è il nirvana, che va oltre la nascita e la morte.
Altri 3 esempi
แม้máeคำว่าkam wâaอมตะam-má-dtàจะjàชวนให้chuan hâiนึกถึงnéuk tĕungการมีชีวิตgaan mee chee-wítตลอดไปdtà-lòt bpaiแต่dtàeอมตธรรมà-má-dtà-tamในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaหมายถึงmăai tĕungนิพพานníp-paanไม่ใช่mâi châiชีวิตchee-wítที่têeไม่มีวันmâi mee wanสิ้นสุดsîn sùt
Sebbene la parola «immortale» possa far pensare a vivere per sempre, nel buddhismo lo stato senza morte significa il nirvana, non una vita senza fine.
ผู้pôoมุ่งmûngบรรลุban-lúอมตธรรมà-má-dtà-tamย่อมyômมิได้mí dâiแสวงsà-wăengหาหนทางhăa hŏn taangยืดอายุyêuut aa-yúหากhàakมุ่งmûngดับdàpกิเลสgì-lêtอันanเป็นเหตุให้bpen hèt hâiเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt
Coloro che aspirano a conseguire lo stato senza morte non cercano un modo per prolungare la vita; cercano piuttosto di estinguere le contaminazioni che perpetuano il ciclo di nascita e morte.
บทbòtเทศนาtêt-sà-năaนี้néeเน้นnénว่าwâaอมตธรรมà-má-dtà-tamมิใช่mí châiภพpópอันanถาวรtăa-wonที่têeตัวตนdtuua dtonจะjàดำรงอยู่dam-rong yòoชั่วนิรันดร์chûua ní-ranหากhàakคือkeuนิพพานníp-paanอันanพ้นจากpón jàakความkwaamเกิดgèrtและláeความดับkwaam dàp
Questo sermone sottolinea che lo stato senza morte non è un regno permanente nel quale un sé esiste eternamente, bensì il nirvana, oltre il sorgere e il cessare.

Parole correlate