อดรน
òt-ronSignificato
1VerboC1
sopportare; tollerare
sopportare, tollerare (usato più comunemente in espressioni negative per indicare l'incapacità di sopportare o tollerare qualcosa più a lungo)
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1fratello o sorella minore2persona più giovane; junior3io; tu (per la persona più giovane)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâipiangereหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2grave; serio3fortemente; severamente; intensamente4difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)ขนาดนั้นkà-nàat-nánขนาดนั้นkà-nàat-nán1così tanto; a tal punto2di quelle dimensioni; così grandeฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaอดรนòt-ronอดรนòt-ronsopportare; tollerareทนไม่ไหวton-mâi-wǎiทนไม่ไหวton-mâi-wǎinon poterne più; non sopportare piùต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)กอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtabbracciareปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jai1confortare; consolare2rassicurare
Quando ho visto mia sorella minore piangere così tanto, non ho potuto resistere e sono dovuto andare ad abbracciarla per confortarla.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoถูกtùukเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเอาเปรียบao-bprìiapมาmaaหลายlǎaiครั้งkrángจนjonอดรนòt-ronทนไม่ไหวton-mâi-wǎiต้องdtɔ̂ngไปbpaiร้องเรียนrɔ́ɔng-riianกับgàpหัวหน้าhǔua-nâa
È stato sfruttato dai suoi colleghi molte volte finché non ha più potuto sopportarlo e ha dovuto lamentarsi con il capo.
สภาพความเป็นอยู่sà-pâap-kwaam-bpen-yùuที่tîiแร้นแค้นrɛ́ɛn-kɛ́ɛnและlɛ́ไม่mâiถูกสุขลักษณะtùuk-sùk-lák-sà-náทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanอดรนòt-ronทนไม่ไหวton-mâi-wǎiและlɛ́รวมตัวกันruuam-dtuua-ganเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakภาครัฐpâak-rát
Le condizioni di vita misere e antigieniche hanno reso gli abitanti del villaggio incapaci di tollerare oltre la situazione, così si sono riuniti per chiedere aiuto al governo.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamข่มใจkòm-jaiอดทนòt-tonต่อdtɔ̀ɔคำดูถูกkam-duu-tùukเหยียดหยามyìiat-yǎamมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂อดรนòt-ronทนtonไม่ได้mâi-dâaiจนjonเกิดgə̀ətการโต้เถียงgaan-dtôo-tǐiangกันganอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Nonostante cercasse di reprimere i propri sentimenti e sopportare le offese per molti anni, alla fine non ce l'ha più fatta, scatenando un acceso litigio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
òt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อดòtอดòt1trattenersi; resistere (dal fare)2fare a meno (di); rinunciare (a)3digiunare; astenersi dal cibotrattenersi; resistere (dal fare)Parte 1
+
อดรนòt-ronอดรนòt-ronsopportare; tolleraresopportare; tollerareParola