อจิร
à-jì-ráSignificati
1AggettivoC2
breve; corto
che dura per un breve periodo; non lungo; breve (tipicamente usato in contesti formali, poetici o letterari)
Esempi
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vitaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútumano; essere umanoนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaอจิรà-jì-ráอจิรà-jì-rá1breve; corto2presto; a breveนักnákนักnák1persona impegnata in [campo/attività]; specialista; -ista/-tore (prefisso)2molto; assai; grandementeเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diหมั่นmànหมั่นmànregolarmente; diligentementeสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareคุณงามความดีkun ngaam kwaam deeคุณงามความดีkun ngaam kwaam deevirtù; bontà morale; buone azioniเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1tenere da parte; conservare [qlc] per dopo2rimandare; posticipare3marcatore di scopo (per; al fine di)4mantenere [qlcs] (in un determinato stato)
La vita umana è molto breve; pertanto, dovremmo compiere costantemente buone azioni.
Altri 3 esempiMostra meno
ความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngวัยหนุ่มสาวwai nùm săaoเป็นเพียงbpen piiangสภาวะsà-paa-wáอจิรà-jì-ráที่têeจะjàต้องdtôngร่วงโรยrûuang roiไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laa
La bellezza della giovinezza è solo uno stato effimero che svanirà inevitabilmente con il tempo.
นักปรัชญาnák bpràt-yaaเปรียบเปรยbprìiap bproiความสุขทางโลกkwaam sùk taang lôhkว่าwâaเป็นเพียงbpen piiangสิ่งsìngอจิรà-jì-ráที่têeเลือนหายไปleuuan hăai bpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Il filosofo ha paragonato la felicità terrena a una cosa meramente passeggera che svanisce rapidamente.
ตามdtaamหลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏnสรรพสิ่งsàp-pá-sìngทั้งหลายtáng lăaiล้วนlúuanมีmeeสภาวะsà-paa-wáอจิรà-jì-ráเกิดขึ้นgèrt kêunตั้งอยู่dtâng yòoและláeดับไปdàp bpaiในที่สุดnai têe sùt
Secondo gli insegnamenti buddisti, tutte le cose condizionate sono in uno stato transitorio; nascono, esistono e infine cessano.
2AvverbioC2
presto; a breve
dopo poco tempo; in breve tempo; usato nel linguaggio formale, poetico o letterario
Esempi
อาการป่วยaa-gaan bpùuaiอาการป่วยaa-gaan bpùuai1stato di malattia2sintomi di una malattiaไข้kâiไข้kâifebbre; malattia febbrileของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroทุเลาลงtú-lao longทุเลาลงtú-lao longattenuarsi; diminuire (spec. di sintomi o difficoltà)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)อจิรà-jì-ráอจิรà-jì-rá1breve; corto2presto; a breve
La sua malattia si è attenuata in poco tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengที่têeยืดเยื้อyêut yéuuaมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naanจะได้jà dâaiรับrápการแก้ไขgaan gâe kăiอย่างyàangสันติsăn-dtìในnaiอจิรà-jì-rá
Il conflitto di lunga data sarà risolto pacificamente entro breve.
หากhàakทุกtúkฝ่ายfàaiร่วมมือกันrûuam meuu ganเศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-têetจะjàฟื้นตัวféun dtuuaกลับมาglàp maaอีกครั้งèek krángในnaiอจิรà-jì-rá
Se tutte le parti collaboreranno, l'economia del paese si riprenderà in poco tempo.
คำkamทำนายโบราณtam-naai boh-raanระบุrá-bùไว้wáiว่าwâaกลียุคgà-lee-yúkจะjàสิ้นสุดลงsîn sùt longและláeความสงบร่มเย็นkwaam sà-ngòp rôm yenจะjàบังเกิดขึ้นbang-gèrt kêunในnaiอจิรà-jì-rá
L'antica profezia affermava che l'era oscura sarebbe finita e la pace sarebbe sorta in breve tempo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อจิร si dice อะ-จิน?
à-jì-rá
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |