อจินไตย
à-jin-dtaiSignificato
1SostantivoC1
l'incomprensibile; questioni inconcepibili
qualcosa che non può essere compreso dal pensiero umano; specialmente nel buddismo, le quattro questioni inconcepibili su cui non bisognerebbe speculare.
Esempi
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoil Buddha; l'Illuminatoสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2ammonire; dare una guida moraleว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareผลpǒnผลpǒn1classificatore: frutta2risultato; esito3frutto (formale)4beneficio; vantaggioของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaกรรมgamกรรมgam1accidenti; che sfortuna! (colloquiale)2karma; azione (causalità morale buddista)3destino; conseguenza; castigo4complemento oggetto (grammatica)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)อจินไตยà-jin-dtaiอจินไตยà-jin-dtail'incomprensibile; questioni inconcepibiliไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioคิดหาkít-hǎaคิดหาkít-hǎaescogitare; trovare una soluzioneเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1motivo; giustificazione2ragionamento; razionalitàให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ปวดหัวbpùuat-hǔuaปวดหัวbpùuat-hǔua1avere mal di testa2problematico; estenuante a livello mentale (figurato)
Il Buddha ha insegnato che i risultati del karma sono una questione inconcepibile (ajintai) e non si dovrebbe cercare di razionalizzarli fino a farsi venire il mal di testa.
Altri 3 esempiMostra meno
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaเรื่องrʉ̂ʉangโลกทัศน์lôok-gà-tátเช่นchênโลกlôokนี้níiมีmiiจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอจินไตยà-jin-dtaiที่tîiมนุษย์má-nútไม่สามารถmâi-sǎa-mâatหาhǎaคำตอบkam-dtɔ̀ɔpที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingได้dâai
Nel buddismo, le questioni cosmologiche, come se il mondo abbia un inizio, sono considerate inconcepibili (ajintai) a cui gli esseri umani non possono trovare una vera risposta.
การgaanพยายามpá-yaa-yaamทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiสภาวะsà-paa-wáของkɔ̌ɔngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoหลังlǎngปรินิพพานbpà-rí-níp-paanก็gɔ̂เปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanการgaanขบคิดkòp-kítเรื่องrʉ̂ʉangอจินไตยà-jin-dtaiซึ่งsʉ̂ngเกินกว่าgəən-gwàaปัญญาbpan-yaaของkɔ̌ɔngปุถุชนbpù-tù-chonจะjàหยั่งถึงyàng-tʉ̌ngได้dâai
Cercare di capire lo stato del Buddha dopo il passaggio nel nirvana è come riflettere su un inconcepibile (ajintai), che va oltre la comprensione della saggezza di una persona comune.
นักปราชญ์nák-bpràatบางbaangท่านtânเตือนdtʉʉanว่าwâaการหมกมุ่นgaan-mòk-mûnกับgàpอจินไตยà-jin-dtaiอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuความฟุ้งซ่านkwaam-fúng-sâanและlɛ́เป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtɔ̀ɔการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamเพื่อpʉ̂ʉaความหลุดพ้นkwaam-lùt-pón
Alcuni saggi avvertono che l'ossessione per gli inconcepibili (ajintai) può portare alla distrazione mentale e diventare un ostacolo alla pratica del Dhamma per la liberazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อจินไตย si dice อะ-จิน-ไตย?
à-jin-dtai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
à
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |