หอมแป้น
hɔ̌ɔm-bpɛ̂nSignificato
1SostantivoB2
erba cipollina cinese (thailandese settentrionale)
Un nome usato nel thailandese settentrionale per l'erba cipollina cinese (Allium tuberosum), nota nel thailandese standard come กุยช่ายกุยช่ายgui-châaierba cipollina cinese; aglio cinese, una pianta dalle foglie piatte e dal sapore simile all'aglio usata in cucina.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)หอมแป้นhŏm bpâenหอมแป้นhŏm bpâenerba cipollina cinese (thailandese settentrionale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraผัดpàtผัดpàt1saltare in padella2piatto saltato in padella3rimandare; posticipare; ritardareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ไข่kàiไข่kài1uovo2deporre le uova3testicoli; palle (volgare/slang)4punteggio zero (slang)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)5quanto a; in realtà (dopo un'espressione di argomento o punto di vista)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)กับข้าวสวยgàp kâao sŭuaiกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaicon riso bianco al vaporeร้อนrónร้อนrón1caldo (temperatura)2piccante; pungente (sapore, es. zenzero, pepe)3essere caldo; sentire caldo; scaldarsi4urgente; intensoๆ-
La mamma ha saltato in padella l'erba cipollina cinese con le uova e ha mangiato il tutto con del riso caldo cotto al vapore.
Altri 3 esempiMostra meno
ที่tîiตลาดdtà-làatทางเหนือtaang-nʉ̌ʉaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaเรียกrîiakกุยช่ายgui-châaiว่าwâaหอมแป้นhɔ̌ɔm-bpɛ̂nฉันchǎnเลยləəiเพิ่งpə̂ngรู้rúuว่าwâaเป็นbpenผักpàkชนิดchá-nítเดียวกันdiiao-gan
In un mercato nel nord della Thailandia, una venditrice ha chiamato l'erba cipollina cinese «hom paen», ed è stato allora che ho scoperto che entrambi i nomi indicavano lo stesso ortaggio.
แม้mɛ́ɛใบbaiหอมแป้นhɔ̌ɔm-bpɛ̂nจะjàดูคล้ายduu-kláaiใบbaiต้นหอมdtôn-hɔ̌ɔmแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂แบนbɛɛnกว่าgwàaและlɛ́มีกลิ่นmii-glìnคล้ายkláaiกระเทียมgrà-tiiamเมื่อmʉ̂ʉaนำมาnam-maaหั่นhàn
Sebbene le foglie dell'erba cipollina cinese assomiglino a quelle dei cipollotti, sono più piatte e, quando vengono tritate, emanano un odore simile a quello dell'aglio.
ถ้าtâaจะjàนำnamหอมแป้นhɔ̌ɔm-bpɛ̂nไปbpaiทำtamไส้sâiขนมกุยช่ายkà-nǒm-gui-châaiควรkuuanสะเด็ดน้ำsà-dèt-náamให้ดีhâi-diiหลังlǎngล้างláangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiไส้sâiแฉะchɛ̀เกินไปgəən-bpai
Se usi l'erba cipollina cinese per preparare il ripieno dei ravioli all'erba cipollina, scolala bene dopo averla lavata, in modo che il ripieno non diventi troppo umido.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hɔ̌ɔm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3dare un bacio annusando la guancia4cipolla; scalogno; cipollottoprofumato; fragranteParte 1
+
แป้นbpɛ̂nแป้นbpɛ̂n1tasto (tastiera); pulsante2tabellone (basket)3tavola; asse (thailandese settentrionale)4piastra di base; piastra di montaggio5rotondo e piatto; largo e piatto6ampio; largo (di un sorriso)tasto (tastiera); pulsanteParte 2
หอมแป้นhɔ̌ɔm-bpɛ̂nหอมแป้นhɔ̌ɔm-bpɛ̂nerba cipollina cinese (thailandese settentrionale)erba cipollina cinese (thailandese settentrionale)Parola