สอดซอง(sòt song)

Significati

1VerboB1

infilare in una busta

inserire o far scivolare qualcosa, specialmente denaro o un biglietto, in una busta

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzo5scrivere (dati); masterizzareการ์ดgàatการ์ดgàat1biglietto; carta (materiale stampato)2carta; tessera (ID; banca; accesso)3guardia; buttafuori4stare in guardia; proteggere (gergale)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)สอดซองsòt songสอดซองsòt song1infilare in una busta2regalare soldi in bustaเรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1finito; completato2ordinato; curato3educato; corretto; modesto4calmo; senza problemi5completamente; tutto fatto (uso a fine frase)
Ha scritto il biglietto e l'ha infilato nella busta.
2VerboB2

regalare soldi in busta

offrire del denaro con discrezione in una busta, ad esempio come regalo consuetudinario o mancia

Esempi

งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengmatrimonio (cerimonia/festa); evento nuzialeเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)สอดซองsòt songสอดซองsòt song1infilare in una busta2regalare soldi in bustaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1sposo e sposa2novelli sposi (per estensione)แทนtaenแทนtaen1sostituire; rimpiazzare2invece; piuttosto3al posto di; per conto diคำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniยินดีyin deeยินดีyin dee1lieto; compiaciuto; felice2essere disposto a; essere lieto di3congratulazioni; benvenuto4prego; con piacere
Al matrimonio di ieri, ho consegnato con discrezione una busta con dei soldi agli sposi come congratulazioni.

Parole correlate

Analisi della parola

สอดsòtสอดsòt1inserire; infilare2far scivolare / infilare silenziosamente3intrecciare; infilare4insinuarsi; intromettersi (figurativo, spesso con สอดแทรก)5incastrare; far combaciare; abbinare6essere compatibile; essere conforme a (spesso con สอดคล้องกับ)Parte 1
+
ซองsongซองsong1custodia; fodero; astuccio2busta3pacchetto; bustina4classificatore: buste/pacchettiParte 2
สอดซองsòt songสอดซองsòt songinfilare in una busta