สอดซอง
sɔ̀ɔt-sɔɔngSignificati
1VerboB1
infilare in una busta
inserire o far scivolare qualcosa, specialmente denaro o un biglietto, in una busta
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเขียนkǐianเขียนkǐian1scrivere2disegnare; fare uno schizzo3compilare4comporre; redigere5scrivere (dati); masterizzareการ์ดgáatการ์ดgáat1biglietto; carta (materiale stampato)2carta; tessera (ID; banca; accesso)3guardia; buttafuori4guardia; posizione difensivaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)สอดซองsɔ̀ɔt-sɔɔngสอดซองsɔ̀ɔt-sɔɔng1infilare in una busta2regalare soldi in bustaเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi1finito; completato2ordinato; curato3educato; corretto; modesto4correttamente; completamente; con successo5calmo; senza problemi
Ha scritto il biglietto e l'ha infilato nella busta.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าลืมyàa-lʉʉmสอดซองsɔ̀ɔt-sɔɔngเงินngənของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnลงในlong-naiซองsɔɔngก่อนgɔ̀ɔnปิดผนึกbpìt-pà-nʉ̀k
Non dimenticare di inserire i soldi del regalo nella busta prima di sigillarla.
เธอtəəสอดซองsɔ̀ɔt-sɔɔngบัตรเชิญbàt-chəənเข้าไปkâo-bpaiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกระดาษgrà-dàatยับyáp
Ha infilato con cura l'invito nella busta affinché la carta non si sgualcisse.
ผมpǒmพับpápธนบัตรtá-ná-bàtให้hâiเล็กลงlék-longแล้วlɛ́ɛoสอดซองsɔ̀ɔt-sɔɔngอย่างyàangเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiส่งsòngไปรษณีย์bprai-sà-niiได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Ho piegato le banconote per rimpicciolirle e le ho infilate ordinatamente nella busta affinché potesse essere spedita facilmente.
2VerboB2
regalare soldi in busta
offrire del denaro con discrezione in una busta, ad esempio come regalo consuetudinario o mancia
Esempi
งานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngmatrimonio (cerimonia/festa); evento nuzialeเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)สอดซองsɔ̀ɔt-sɔɔngสอดซองsɔ̀ɔt-sɔɔng1infilare in una busta2regalare soldi in bustaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎao1sposo e sposa2novelli sposi (per estensione)แทนtɛɛnแทนtɛɛn1invece; piuttosto2sostituire; rimpiazzare3al posto di; per conto diคำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneยินดีyin-diiยินดีyin-dii1prego; con piacere2lieto; compiaciuto; felice3essere disposto a; essere lieto di
Al matrimonio di ieri, ho consegnato con discrezione una busta con dei soldi agli sposi come congratulazioni.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoสอดซองsɔ̀ɔt-sɔɔngเงินngənไว้wáiในnaiกล่องglɔ̀ngรับrápของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoห้องhɔ̂ngจัดเลี้ยงjàt-líiang
Ha inserito con discrezione una busta di soldi nella scatola dei regali prima di entrare nella sala del banchetto.
พนักงานpá-nák-ngaanยิ้มyímรับrápเมื่อmêuuaแขกkàekสอดซองsòt songเล็กlékๆ-เป็นbpenทิปtípหลังlăngบริการbor-rí-gaanดีมากdee mâak
Il personale ha sorriso quando l'ospite ha consegnato con discrezione una busta come mancia dopo un servizio eccellente.
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamงานศพngaan-sòpผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanมักmákสอดซองsɔ̀ɔt-sɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiของkɔ̌ɔngเจ้าภาพjâo-pâap
Secondo l'usanza ai funerali, i partecipanti spesso consegnano denaro in buste per aiutare chi ospita con le spese.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sɔ̀ɔt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1inserire; infilare2infilare; far passare tra3intervenire; intromettersi; impicciarsiinserire; infilareParte 1
+
ซองsɔɔngซองsɔɔng1busta2pacchetto; bustina3classificatore: buste/pacchetti4custodia; fodero; astucciobustaParte 2
สอดซองsɔ̀ɔt-sɔɔngสอดซองsɔ̀ɔt-sɔɔnginfilare in una bustainfilare in una bustaParola