สวบ
sùuapSignificati
1VerboB1
addentare; masticare rumorosamente
addentare o mangiare qualcosa velocemente o rumorosamente, spesso in un grosso boccone
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diหิวhǐuหิวhǐu1affamato2avere fame; sentirsi affamatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diอยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàvoler fare; desiderare diสวบsùuapสวบsùuap1addentare; masticare rumorosamente2gnam; scricchiolio; fruscioไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtpollo frittoทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteชิ้นchínชิ้นchín1pezzo; articolo; frammento; fetta2classificatore: pezzi/articoli
Ho così tanta fame che vorrei divorare l'intero pezzo di pollo fritto.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเห็นhěnเค้กช็อกโกแลตkéek-chɔ́k-goo-lɛ́tวางอยู่waang-yùuเธอtəəก็gɔ̂รีบrîipสวบsùuapเข้าปากkâo-bpàakทันทีtan-tii
Non appena ha visto la torta al cioccolato lì appoggiata, se l'è subito infilata in bocca.
Non divorare ancora tutti gli snack, fanne avanzare un po' da dividere con gli amici.
เขาkǎoหิวโซhǐu-sooมากmâakหลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งวันtáng-wanเลยləəiสวบsùuapอาหารaa-hǎanทุกอย่างtúk-yàangบนbonโต๊ะdtóอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Era affamato dopo aver lavorato duramente tutto il giorno, quindi ha divorato rapidamente tutto il cibo sulla tavola.
2InteriezioneB1
gnam; scricchiolio; fruscio
suono onomatopeico del mordere o masticare, o del camminare tra foglie secche, erba o altre cose fragili
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneเหยียบyìiapเหยียบyìiap1calpestare; mettere il piede su2premere (un pedale) con il piede3schiacciare o appiattire sotto i piedi4raggiungere (una velocità di)ใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâengfoglia seccaดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeสวบsùuapสวบsùuap1addentare; masticare rumorosamente2gnam; scricchiolio; fruscioๆ-
Ho sentito il rumore di qualcuno che calpestava foglie secche facendo 'suap suap'.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha addentato la mela con un croccante suono 'suap', mangiandola con gusto.
Il mio cane ha corso attraverso un mucchio di foglie secche con un fruscio 'suap suap'.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉnเสียงsǐiangฝีเท้าfǐi-táaoที่tîiย่ำyâmลงบนlong-bonหญ้าแห้งyâa-hɛ̂ɛngดังdangสวบsùuapทำให้tam-hâiพวกเราpûuak-raoสะดุ้งsà-dûngตกใจdtòk-jai
Nel silenzio assoluto della notte, il suono di passi che calpestavano l'erba secca facendo 'suap' ci ha fatto sussultare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sùuap
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |