สรัส
sà-ràtSignificato
1SostantivoC2
stagno; lago (letterario)
Stagno, specchio d'acqua o lago; termine letterario.
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetluce solare; luce del soleยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1mattina; mattino2di mattinaส่องsòngส่องsòng1illuminare; fare luce2esaminare attentamente; ispezionare3ficcanasare; curiosare (informale)4sparare (informale)ลงมาlong maaลงมาlong maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferioreดอกบัวdòk buuaดอกบัวdòk buuafiore di loto; fiore di ninfeaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สรัสsà-ràtสรัสsà-ràtstagno; lago (letterario)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aผลิบานplì-baanผลิบานplì-baan1sbocciare; fiorire (di fiori)2prosperare; sbocciare (figurato)
Mentre la luce del sole mattutino si diffondeva, i fiori di loto nello stagno cominciarono a sbocciare.
Altri 3 esempiMostra meno
นางnaangทอดสายตาtôt săai dtaaมองmongเงาจันทร์ngao janในnaiสรัสsà-ràtราวกับraao gàpกำลังgam-langเฝ้ารอfâo roผู้ที่pôo têeไม่มีวันmâi mee wanหวนกลับhŭuan glàp
Guardava il riflesso della luna nello stagno, come se aspettasse qualcuno che non sarebbe mai tornato.
แม้máeสายลมsăai lomจะjàสงบลงsà-ngòp longแล้วláeoผิวน้ำpĭu náamในnaiสรัสsà-ràtยังyangไหวwăiกระเพื่อมgrà-pêuuamดุจdùtความอาลัยkwaam aa-laiที่têeไม่mâiยอมyomจางjaangจากใจjàak jai
Benché il vento si fosse placato, la superficie dello stagno continuava a incresparsi, come un dolore che si rifiutava di svanire dal cuore.
ครั้นkránหมอกmòkจางjaangเงาngaoยอดyôtปราสาทbpraa-sàatก็gâwปรากฏbpraa-gòtบนผิวน้ำbon pĭu náamในnaiสรัสsà-ràtอันanสงบนิ่งsà-ngòp nîngประหนึ่งbprà-nèungความรุ่งเรืองkwaam rûng reuungแต่หนหลังdtàe hŏn lăngยังyangมิmîยอมyomเลือนหายไปleuuan hăai bpaiกับgàpกาลเวลาgaan way-laa
Quando la nebbia si diradò, le guglie del palazzo apparvero riflesse nelle acque immobili dello stagno, come se lo splendore dei giorni passati si rifiutasse di svanire con il tempo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สรัส si dice สะ-หรัด-สะ?
sà-ràt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |