สโร
sà-hǒonSignificato
1SostantivoC1
lago; stagno
Un lago o uno stagno, spesso usato in un contesto letterario o poetico.
Esempi
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònriposare; rilassarsi; fare una pausaริมสระrim sàริมสระrim sà1bordo della piscina/stagno2a bordo piscinaสโรsà-rohสโรsà-rohlago; stagnoอันanอันan1classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte2che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)3quanto a; riguardo a (formale o letterario)4cosa; elemento; quelloงดงามngót ngaamงดงามngót ngaambello; elegante; splendido (formale/letterario)
Ci siamo seduti e riposati vicino al bellissimo lago.
Altri 3 esempiMostra meno
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnบนbonผืนน้ำpʉ̌ʉn-náamแห่งhɛ̀ngสระsàสโรsà-hǒonนั้นnánงดงามngót-ngaamราวกับraao-gàpภาพวาดpâap-wâat
La luce della luna riflessa sulla superficie del lago era bella come un dipinto.
ตำนานdtam-naanโบราณboo-raanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngมังกรmang-gɔɔnที่tîiผุดขึ้นpùt-kʉ̂nจากjàakสระsàสโรsà-hǒonในnaiสรวงสวรรค์sǔuang-sà-wǎn
L'antica leggenda parla di un drago che emerge da un lago celestiale in paradiso.
ดวงตาduuang-dtaaของkɔ̌ɔngนางnaangล้ำลึกlám-lʉ́kและlɛ́เปี่ยมด้วยbpìiam-dûuaiมนตร์monขลังklǎngดุจdùtสระsàสโรsà-hǒonในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́k
I suoi occhi erano profondi e incantevoli come uno stagno in una foresta fitta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สโร si dice สะ-โหร?
sà-hǒon
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |