วายส
waa-yótSignificato
1SostantivoC2
corvo (letterario)
Termine letterario per indicare un corvo.
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoวายสwaa-yótวายสwaa-yótcorvo (letterario)ดังขึ้นdang-kʉ̂nดังขึ้นdang-kʉ̂n1diventare più forte; aumentare di volume2iniziare a suonare (di allarmi, campanelle, ecc.)3diventare famoso; acquisire popolaritàจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaยอดไม้yɔ̂ɔt-máaiยอดไม้yɔ̂ɔt-máaicima dell'albero; chioma di un alberoชายชราchaai-chá-raaชายชราchaai-chá-raaanziano; vecchioก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเงยหน้าngəəi-nâaเงยหน้าngəəi-nâa1guardare in alto; alzare la testa2camminare a testa alta; affrontare gli altri senza vergognaมองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareนกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)สีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1nero (colore)2neroที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3posarsi4attaccarsi; aderire5avvicinarsi alla riva; accostare6appoggiarsi a qualcuno per sostegno o vantaggio (figurato)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
Quando un corvo gracchiò dalla cima dell'albero, il vecchio alzò lo sguardo verso l'uccello nero appollaiato lassù.
Altri 3 esempiMostra meno
วายสwaa-yótโผpǒoจากjàakกำแพงวัดgam-pɛɛng-wátไปbpaiเกาะgɔ̀กิ่งgìngโพธิ์pooเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngแหบพร่าhɛ̀ɛp-prâaของมันkɔ̌ɔng-manทำลายtam-laaiความเงียบkwaam-ngîiapในnaiยามพลบค่ำyaam-plóp-kâm
Un corvo volò dal muro del tempio a un ramo dell'albero della bodhi, e il suo verso rauco ruppe il silenzio al crepuscolo.
กวีgà-weeเลือกใช้คำlêuuak chái kamว่าwâaวายสwaa-yótแทนtaenกาgaaเพื่อให้pêuua hâiบทประพันธ์bòt bprà-panมีmeeน้ำเสียงnám sĭiangขรึมขลังkrĭm klăngยิ่งขึ้นyîng kêun
Il poeta scelse il termine letterario wayot invece della parola comune per corvo, per conferire alla poesia un tono più solenne ed evocativo.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiนี้níiวายสwaa-yótมิใช่mí-châiเพียงpiiangนกnókสีดำsǐi-damที่tîiบินbinผ่านpàanท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaหากhàakยังyangเป็นbpenภาพpâapแทนtɛɛnของkɔ̌ɔngความตายkwaam-dtaaiที่tîiทอดtɔ̂ɔtเงาngaoครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngผู้pûuเล่าlâo
In questa poesia, il corvo non è semplicemente un uccello nero che attraversa il cielo; rappresenta anche la morte, la cui ombra incombe sui pensieri del narratore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
waa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |