การเคลื่อนทัพ(gaan klêuuan táp)

Significati

1SostantivoB2

movimento di truppe; schieramento

l'atto di spostare o schierare forze militari da un luogo a un altro, includendo marce e trasferimenti di unità

Esempi

นายพลnaai ponนายพลnaai pongenerale (esercito/polizia)สั่งsàngสั่งsàng1comandare; istruire; dirigere2ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)การเคลื่อนทัพgaan klêuuan tápการเคลื่อนทัพgaan klêuuan táp1movimento di truppe; schieramento2manovra; ridispiegamentoไปยังbpai yangไปยังbpai yangverso; in direzione di (destinazione o limite)ชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenconfine; frontieraทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Il generale ordinò immediatamente lo spostamento delle truppe verso il confine.
2SostantivoC1

manovra; ridispiegamento

il riposizionamento di forze come parte di un piano militare, un'operazione o un'esercitazione

Esempi

การเคลื่อนทัพgaan klêuuan tápการเคลื่อนทัพgaan klêuuan táp1movimento di truppe; schieramento2manovra; ridispiegamentoครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseการจัดตำแหน่งgaan jàt dtam-nàengการจัดตำแหน่งgaan jàt dtam-nàengallineamento; disposizione; posizionamentoใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diความได้เปรียบkwaam dâai bprìiapความได้เปรียบkwaam dâai bprìiapvantaggio; superiorità; predominioทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroยุทธวิธีyút-tá-wí-teeยุทธวิธีyút-tá-wí-tee1tattiche (militari)2metodi tattici; tattiche (generale)
Questo spostamento di truppe è un riposizionamento per un vantaggio tattico.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneParte 1
+
เคลื่อนทัพkléuuan tápเคลื่อนทัพkléuuan tápspostare le truppe; mobilitare un esercito; far marciare un esercitoParte 2
การเคลื่อนทัพgaan klêuuan tápการเคลื่อนทัพgaan klêuuan tápmovimento di truppe; schieramento