ร้อนตาย
rɔ́ɔn-dtaaiSignificati
1AggettivoB1
soffocante; insopportabilmente caldo (iperbolico)
Estremamente caldo; insopportabilmente soffocante. Comunemente iperbolico o esagerato nel linguaggio informale, simile a 'un caldo da morire'.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluce solare; soleแรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)5costoso; salato (informale)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ร้อนตายrɔ́ɔn-dtaaiร้อนตายrɔ́ɔn-dtaai1soffocante; insopportabilmente caldo (iperbolico)2morire di caldo (iperbolico)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareหลบlòpหลบlòp1schivare; evitare2nascondersi; mettersi al riparo3evadere; eludere4ritornare; tornare (thailandese meridionale)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire (in เข้าใจ)5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseห้างhâangห้างhâang1centro commerciale; grande magazzino2società commerciale (datato/formale)
Oggi il sole è così forte che fa un caldo insopportabile; voglio rifugiarmi in un centro commerciale.
Altri 3 esempiMostra meno
Senza un ventilatore, in questa stanza farebbe un caldo insopportabile.
เดินdernกลางวันglaang wanแสกๆsàek-sàekแบบนี้bàep néeร้อนตายrón dtaaiจนjonเหงื่อngèuuaท่วมtûuamหลังlăng
Camminare sotto il sole di mezzogiorno in questo modo fa un caldo da morire, sono inzuppato di sudore.
รถติดrót dtìtยาวๆyaao yaaoแถมtăemแอร์aeเสียอีกsĭia èekร้อนตายrón dtaaiเลยloieช่วยchûuaiเปิดbpèrtหน้าต่างnâa dtàangให้hâiลมlomเข้าkâoหน่อยnòi
Rimanere bloccati in un lungo ingorgo con l'aria condizionata rotta fa un caldo insopportabile: per favore, apri il finestrino per far entrare un po' d'aria.
2VerboB1
morire di caldo (iperbolico)
Esprimere che il caldo è così intenso da sembrare letale; tipicamente figurato e iperbolico piuttosto che letterale.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluce solare; soleแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1molto forte; intenso2intenso; duroเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3fuori; verso l'esterno e lontano4condurre a; portare aหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ร้อนตายrɔ́ɔn-dtaaiร้อนตายrɔ́ɔn-dtaai1soffocante; insopportabilmente caldo (iperbolico)2morire di caldo (iperbolico)
Oggi il sole è così forte che anche solo uscire di casa fa sentire come se si potesse morire dal caldo.
Altri 3 esempiMostra meno
Con un traffico del genere, si sente un caldo mortale anche con l'aria condizionata accesa.
Non andrò al mercato nel pomeriggio; farà un caldo da morire.
อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnตายdtaaiจนjonคนkonในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítต้องdtɔ̂ngสลับกันไปsà-làp-gan-bpaiหลบlòpในnaiห้องhɔ̂ngเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂ə
Faceva un caldo così insopportabile che le persone in ufficio facevano a turno per nascondersi nella sala server.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rɔ́ɔn
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caldo (temperatura)2piccante; pungente (sapore, es. zenzero, pepe)3essere caldo; sentire caldo; scaldarsi4urgente; intensocaldo (temperatura)Parte 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)morire; spegnersiParte 2
ร้อนตายrɔ́ɔn-dtaaiร้อนตายrɔ́ɔn-dtaaisoffocante; insopportabilmente caldo (iperbolico)soffocante; insopportabilmente caldo (iperbolico)Parola