ร้อนตาย(rón dtaai)
Significati
1AggettivoB1
soffocante; insopportabilmente caldo (iperbolico)
Estremamente caldo; insopportabilmente soffocante. Comunemente iperbolico o esagerato nel linguaggio informale, simile a 'un caldo da morire'.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)แดดdàetแดดdàet1sole forte; sole cocente2luce solare; soleแรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ร้อนตายrón dtaaiร้อนตายrón dtaai1soffocante; insopportabilmente caldo (iperbolico)2morire di caldo (iperbolico)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareหลบlòpหลบlòp1schivare; evitare2nascondersi; mettersi al riparo3evadere; eludereเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoห้างhâangห้างhâang1centro commerciale2società commerciale (datato/formale)3grande magazzino
Oggi il sole è così forte che fa un caldo insopportabile; voglio rifugiarmi in un centro commerciale.
2VerboB1
morire di caldo (iperbolico)
Esprimere che il caldo è così intenso da sembrare letale; tipicamente figurato e iperbolico piuttosto che letterale.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)แดดdàetแดดdàet1sole forte; sole cocente2luce solare; soleแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1molto forte; intenso2[!] intenso; duroเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ร้อนตายrón dtaaiร้อนตายrón dtaai1soffocante; insopportabilmente caldo (iperbolico)2morire di caldo (iperbolico)
Oggi il sole è così forte che anche solo uscire di casa fa sentire come se si potesse morire dal caldo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ร้อนตายrón dtaaiร้อนตายrón dtaaisoffocante; insopportabilmente caldo (iperbolico)