แสกๆ(sàek-sàek)

Significati

1AvverbioB2

senza mezzi termini; apertamente; in faccia

in modo molto diretto e palese, detto o fatto dritto in faccia a qualcuno

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินมาdern maaเดินมาdern maavenire a piedi; avvicinarsi a piedi (verso chi parla o un punto di riferimento)ด่าdàaด่าdàa1sgridare; rimproverare2insultare; imprecare controฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diแสกๆsàek-sàekแสกๆsàek-sàek1senza mezzi termini; apertamente; in faccia2in pieno; frontalmente (impatto)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Si è avvicinato e mi ha rimproverato dritto in faccia.
2AvverbioB2

in pieno; frontalmente (impatto)

direttamente e in pieno, senza deviare o evitare, come in un colpo o una collisione frontale

Esempi

ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonpalla (per sport/giochi)ลอยมาloi maaลอยมาloi maa1fluttuare verso, galleggiare verso2[di suono/odore] diffondersi, arrivare3[fig.] affiorare (alla mente)โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)หน้าผากnâa pàakหน้าผากnâa pàakfronteเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแสกๆsàek-sàekแสกๆsàek-sàek1senza mezzi termini; apertamente; in faccia2in pieno; frontalmente (impatto)
La palla è volata e lo ha colpito in pieno sulla fronte.

Parole correlate

Significato simile

เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1pienamente; completamente; per intero (senza riduzioni)2in pieno; direttamente; frontalmente3chiaramente; nitidamente (senza ostacoli)
  • pienamente; completamente; per intero (senza riduzioni)
  • in pieno; direttamente; frontalmente
  • chiaramente; nitidamente (senza ostacoli)
จังๆjang jangจังๆjang jang1davvero; molto; estremamente (colloquiale)2seriamente; sul serio; sinceramente3in pieno; direttamente; duramente (di colpi/azioni)
  • davvero; molto; estremamente (colloquiale)
  • seriamente; sul serio; sinceramente
  • in pieno; direttamente; duramente (di colpi/azioni)
โต้งๆdtôhng-dtôhngโต้งๆdtôhng-dtôhngpalesemente; apertamente

palesemente; apertamente

ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1dritto; direttamente2francamente; senza mezzi termini3diretto; franco
  • dritto; direttamente
  • francamente; senza mezzi termini
  • diretto; franco
จะๆjà jàจะๆjà jàchiaramente; palesemente

chiaramente; palesemente