เย็นเยือก(yen yêuuak)
Significati
1AggettivoB1
gelido; ghiacciato
descrive un freddo molto intenso, pungente o glaciale.
Esempi
บนดอยbon doiบนดอยbon doisulla montagna (thailandese del nord)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yentempo frescoเยือกyêuuakเยือกyêuuak1gelido; ghiacciato; pungente2calmo; freddo; imperturbabile; gelidoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
In montagna, al mattino, l'aria è gelida.
2AggettivoB2
agghiacciante; da brividi
usato in senso figurato per descrivere un'atmosfera, un silenzio o una notizia che provoca brividi o paura.
Esempi
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บ้านร้างbâan ráangบ้านร้างbâan ráangcasa abbandonata; casa disabitataหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1spaventoso; pauroso2in modo spaventoso; terribilmente; estremamenteมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimento; emozione2sensazione; percezione sensoriale3intuizione; presentimento4sentimento; atteggiamentoเย็นเยือกyen yêuuakเย็นเยือกyen yêuuak1gelido; ghiacciato2agghiacciante; da brividi3emotivamente freddo; gelido nei modiบอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)
L'atmosfera in quella casa abbandonata era spaventosamente silenziosa. Dava una sensazione di gelo indescrivibile.
3AggettivoB2
emotivamente freddo; gelido nei modi
descrive il tono, lo sguardo o il modo di fare di una persona che risultano molto freddi, distaccati o insensibili.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1rispondere [a una domanda]2accettare domande; rispondere alle domandeด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono di voce; tono vocale2tono; tenore (figurato)เย็นเยือกyen yêuuakเย็นเยือกyen yêuuak1gelido; ghiacciato2agghiacciante; da brividi3emotivamente freddo; gelido nei modiทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivo
Ha risposto alla domanda con un tono freddo e distaccato, che mi ha fatto temere di chiedere altro.
Parole correlate
Significato simile
เยือกyêuuakเยือกyêuuak1gelido; ghiacciato; pungente2calmo; freddo; imperturbabile; gelido
- gelido; ghiacciato; pungente
- calmo; freddo; imperturbabile; gelido
เย็นยะเยือกyen yá yêeuakเย็นยะเยือกyen yá yêeuak1freddo glaciale; gelido2glaciale; freddo emotivamente (figurato)
- freddo glaciale; gelido
- glaciale; freddo emotivamente (figurato)
เย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1freddo; distaccato2comportarsi in modo distaccato; mostrarsi freddo
- freddo; distaccato
- comportarsi in modo distaccato; mostrarsi freddo
เยียบเย็นyìiap yenเยียบเย็นyìiap yen1freddo pungente; gelido2freddo; gelido (modo/tono)
- freddo pungente; gelido
- freddo; gelido (modo/tono)
หนาวเหน็บnăao nèpหนาวเหน็บnăao nèpfreddo pungente; freddo paralizzante
freddo pungente; freddo paralizzante
Analisi della parola
+
เย็นเยือกyen yêuuakเย็นเยือกyen yêuuakgelido; ghiacciato