ร้อนเป็นไฟ(rón bpen fai)

Significati

1AggettivoB1

estremamente caldo; ardere di febbre

estremamente caldo; rovente; di [qcn]: avere una febbre molto alta.

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteร้อนเป็นไฟrón bpen faiร้อนเป็นไฟrón bpen fai1estremamente caldo; ardere di febbre2urgente; questione scottanteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!ไหนnăiไหนnăi1quale (richiesta di scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualunque; qualsiasi (indefinito)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Oggi fa un caldo torrido. Non ho affatto voglia di uscire.
2AggettivoB2

urgente; questione scottante

che descrive una questione o situazione molto urgente o ad alta tensione; un argomento scottante.

Esempi

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; questione2argomento; tema3punto di diritto; questione controversaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiการขึ้นค่าแรงgaan kêun kâa raengการขึ้นค่าแรงgaan kêun kâa raengaumento salariale; aumento di stipendioกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diร้อนเป็นไฟrón bpen faiร้อนเป็นไฟrón bpen fai1estremamente caldo; ardere di febbre2urgente; questione scottanteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สภาsà-paaสภาsà-paaconsiglio; assemblea; parlamento; camera
La questione dell'aumento del salario minimo è attualmente un tema scottante in parlamento.

Parole correlate

Analisi della parola

ร้อนrónร้อนrón1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; scaldarsi; scaldare (qualcosa)4urgente; intenso5caldo (stagione/clima)Parte 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseParte 2
+
ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)Parte 3
ร้อนเป็นไฟrón bpen faiร้อนเป็นไฟrón bpen faiestremamente caldo; ardere di febbre