รั้นใจ
rán-jaiSignificato
1AggettivoB2
testardo; ostinato; caparbio
testardo o ostinato nel proprio atteggiamento o nelle proprie decisioni; che si rifiuta di cambiare idea, spesso per orgoglio
Esempi
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ1sebbene; benché2anche seทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai1non essere d'accordo; obiettare2contrario; in disaccordoเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoรั้นใจrán-jaiรั้นใจrán-jaitestardo; ostinato; caparbioจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1seguire; rispettare; obbedire2imitare [qlcu]; copiare; fare altrettantoความคิดkwaam-kítความคิดkwaam-kít1idea; pensiero2pensiero; ragionamento3opinione; punto di vista4mentalità; ideologia; modo di pensareของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengil proprio
Anche se tutti erano in disaccordo, lui era comunque testardo e insisteva a fare a modo suo.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กdèkคนนี้kon-níiรั้นใจrán-jaiมากmâakพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพูดpûutอะไรà-raiก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmฟังfangเลยləəi
Questo bambino è molto testardo; si rifiuta di ascoltare qualsiasi cosa dicano i suoi genitori.
การเป็นgaan-bpenคนkonรั้นใจrán-jaiเกินไปgəən-bpaiอาจàatส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔความก้าวหน้าในอาชีพkwaam-gâao-nâa-nai-aa-chîipเพราะprɔ́ทำให้tam-hâiไม่mâiเปิดbpə̀ətรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàang
Essere troppo testardi può influenzare negativamente la progressione di carriera perché rende poco ricettivi verso opinioni diverse.
เขาkǎoรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengผิดpìtแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiความkwaamรั้นใจrán-jaiและlɛ́ทิฐิtí-tìที่tîiมีอยู่mii-yùuสูงsǔungจึงjʉngไม่mâiยอมyɔɔmเอ่ยปากyèe-bpàakขอโทษkɔ̌ɔ-tôotใครkraiก่อนgɔ̀ɔn
Sapeva di avere torto, ma a causa della sua testardaggine e del suo alto senso di orgoglio, si rifiutò di essere il primo a chiedere scusa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rán
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
รั้นใจrán-jaiรั้นใจrán-jaitestardo; ostinato; caparbiotestardo; ostinato; caparbioParola