ระยะๆ
rá-yá rá-yáSignificati
1AvverbioB1
di tanto in tanto; a intermittenza
Che avviene periodicamente o a tratti, con pause nel mezzo; spesso usato come เป็นระยะๆเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáa intermittenza; a tratti; di tanto in tanto.
Esempi
เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)2la scorsa notte (sostantivo temporale)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáa intermittenza; a tratti; di tanto in tanto
Ieri sera ha piovuto a intermittenza.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoมีmeeอาการปวดaa-gaan bpùuatหัวhŭuaเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanเลยloieต้องdtôngกินginยาแก้ปวดyaa gâe bpùuat
Ha avuto mal di testa periodicamente durante tutto il giorno, quindi ha dovuto prendere degli antidolorifici.
หลังจากlăng jàakเขาkăoย้ายไปyáai bpaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtเราraoก็gâwยังyangติดต่อกันdtìt-dtòr ganเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáผ่านทางpàan taangโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia
Dopo che si è trasferito all'estero, continuiamo a sentirci periodicamente tramite i social media.
สัญญาณsăn-yaanอินเทอร์เน็ตin-ter-nétที่บ้านtêe bâanไม่ค่อยmâi kôiเสถียรsà-tĭianมันmanจะjàขาดหายไปkàat hăai bpaiเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáทำให้tam hâiทำงานtam ngaanออนไลน์on-laaiลำบากlam-bàak
Il segnale internet a casa non è molto stabile; si interrompe periodicamente, rendendo difficile lavorare online.
2AvverbioB1
a intervalli (spaziali)
che si verifica a intervalli distanziati lungo un percorso o un'area (es. มีป้อมตั้งอยู่ระยะๆ)
Esempi
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàpattumiera; bidone della spazzaturaวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòo[essere] appoggiato; trovarsi (da qualche parte)เป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáa intermittenza; a tratti; di tanto in tanto
Lungo questa strada, ci sono dei bidoni della spazzatura posizionati a intervalli.
Altri 3 esempiMostra meno
ตลอดทางdtà-lòt taangขึ้นเขาkêun kăoจะมีjà meeจุดพักjùt pákให้hâiนักท่องเที่ยวnák tông tîaoได้dâiนั่งพักnâng pákเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yá
Lungo tutto il percorso su per la montagna, ci sono aree di sosta per i turisti dove sedersi e riposare a intervalli.
ชาวสวนchaao sŭuanปลูกbplòokต้นมะพร้าวdtôn má-práaoเรียงกันriiang ganเป็นแถวbpen tăeoและláeเว้นช่องว่างwén chông wâangไว้wáiเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yá
Il giardiniere ha piantato gli alberi di cocco in file, lasciando degli spazi a intervalli regolari.
เพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiควรkuuanติดตั้งdtìt dtângเครื่องตรวจจับkrêuuang dtrùuat jàpควันkwanไว้wáiตามdtaamทางเดินtaang dernเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáโดยเฉพาะdoi chà-pórในอาคารnai aa-kaanขนาดใหญ่kà-nàat yài
Per sicurezza, i rilevatori di fumo dovrebbero essere installati a intervalli lungo i corridoi, specialmente negli edifici di grandi dimensioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ระยะๆ si dice ระ-ยะ-ระ-ยะ?
rá-yá rá-yá
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
4 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |