ระยะๆ(rá-yá rá-yá)

Significati

1AvverbioB1

di tanto in tanto; a intermittenza

Che avviene periodicamente o a tratti, con pause nel mezzo; spesso usato come เป็นระยะๆเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáa intermittenza; a tratti; di tanto in tanto.

Esempi

เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)2la scorsa notte (sostantivo temporale)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáa intermittenza; a tratti; di tanto in tanto
Ieri sera ha piovuto a intermittenza.
2AvverbioB1

a intervalli (spaziali)

che si verifica a intervalli distanziati lungo un percorso o un'area (es. มีป้อมตั้งอยู่ระยะๆ)

Esempi

ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4filo metallico; cavo5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)7CL: oggetti filiformiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàpattumiera; bidone della spazzaturaวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòo[essere] appoggiato; trovarsi (da qualche parte)เป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáa intermittenza; a tratti; di tanto in tanto
Lungo questa strada, ci sono dei bidoni della spazzatura posizionati a intervalli.

Parole correlate