ย่าจัด
yâa-jàtSignificato
1AggettivoC1
molto severo; intenso (colloquiale)
Colloquiale/Regionale: molto severo, rigido o austero nei modi; a seconda del contesto, può anche significare molto intenso o aspro.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteดุdùดุdù1severo; rigido; che rimprovera2feroce; aggressivo3rimproverare; redarguireแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)ย่าyâaย่าyâanonna paternaจัดเลยjàt-ləəiจัดเลยjàt-ləəiVai!; Facciamolo!ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaกล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeคุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2discutere; parlare di3vantarsi; millantare4sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianaula
Il nostro nuovo insegnante è severissimo; nessuno osa parlare in classe.
Altri 3 esempiMostra meno
ข้อkɔ̂ɔสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakคราวนี้kraao-níiยากyâakย่าจัดyâa-jàtขนาดkà-nàatเด็กdèkที่tîiเก่งgèngที่สุดtîi-sùtในnaiห้องhɔ̂ngยังyangทำtamแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
Questo esame finale è stato estremamente difficile; persino il ragazzo più intelligente della classe ha finito a malapena in tempo.
วันนี้wan néeรถติดrót dtìtแบบbàepย่าจัดyâa jàtไม่mâiขยับkà-yàpเลยloieเป็นbpenชั่วโมงchûua-mohngสงสัยsŏng săiมีmeeอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètใหญ่yàiแน่ๆnâe nâe
Il traffico oggi è pazzesco, non ci si muove da un'ora. Dev'esserci stato un grave incidente.
เจ้านายjâo-naaiคนนี้kon-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaย่าจัดyâa-jàtมากmâakใครkraiทำงานtam-ngaanพลาดplâatนิดเดียวnít-diiaoโดนdoonเรียกrîiakไปbpaiคุยkuiยาวyaaoเลยləəi
Questo capo è noto per essere estremamente severo. Chiunque commetta un piccolo errore viene richiamato per un lungo colloquio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
yâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
จัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremosistemare; organizzare; preparareParte 2
ย่าจัดyâa-jàtย่าจัดyâa-jàtmolto severo; intenso (colloquiale)molto severo; intenso (colloquiale)Parola